1
00:00:00,752 --> 00:00:03,671
[musik instrumental]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:01:37,056 --> 00:01:39,475
- Paul Weevo!
- Ya, tuan.

5
00:01:39,559 --> 00:01:42,103
- Bisakah kamu mendengarku?
- Ya, Tuan, Tuan Archie.

6
00:01:42,186 --> 00:01:44,564
Archie: Bisakah kamu menemukan lubangnya?
- Ya, tuan. Banyak dari mereka.

7
00:01:44,647 --> 00:01:46,149
Ya, pastikan
Anda mendapatkan yang besar.

8
00:01:46,232 --> 00:01:47,859
Paulus: Ya, Pak.

9
00:01:52,280 --> 00:01:54,365
[memukul]

10
00:01:58,244 --> 00:01:59,930
Paman Menyenangkan,
bukankah kamu tidak ada urusan?

11
00:01:59,954 --> 00:02:01,497
Tidak apa-apa.

12
00:02:04,125 --> 00:02:06,878
- Apakah kamu tidak akan membantunya?
- Saya sudah pensiun.

13
00:02:16,512 --> 00:02:18,139
Boneka Bayi.

14
00:03:05,520 --> 00:03:07,730
[anjing merengek]

15
00:03:07,814 --> 00:03:09,774
Ssst, sst, sst, sst.

16
00:03:13,236 --> 00:03:16,155
[penggilingan lembut]

17
00:03:49,981 --> 00:03:52,567
Archie Lee, kamu berantakan.

18
00:03:52,650 --> 00:03:54,569
Tahukah kamu
apa yang mereka sebut orang-orang seperti itu?

19
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
Mengintip Tom!

20
00:03:56,696 --> 00:03:59,198
Archie: Ini rumahku!
[anjing menggonggong]

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,033
Dan tidak ada nama
untuk wanita yang sedang tidur

22
00:04:01,117 --> 00:04:03,661
di tempat tidur bayi
untuk menjauh dari suaminya?

23
00:04:03,745 --> 00:04:06,247
Sekarang aku akan menutup lubangnya
di dinding itu dengan permen karet.

24
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
Dan jika aku menangkapmu
menyodok... pisau

25
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
melewatinya lagi
untuk mengintipku dalam tidurku,

26
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
aku akan pindah
ke Cotton King Hotel.

27
00:04:12,545 --> 00:04:14,922
Dan maukah Anda,
peliharalah anjing tuamu yang kotor

28
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
dari furniturku?

29
00:04:17,884 --> 00:04:19,886
Archie: Biarkan aku bicara denganmu.

30
00:04:19,969 --> 00:04:22,180
- Sekarang, dengar, aku ingin...
- Luangkan nafasmu.

31
00:04:22,263 --> 00:04:25,808
Simpan untuk menghidupkan bisnis
untuk mesin pemisah kapas Anda yang sudah rusak.

32
00:04:25,892 --> 00:04:28,060
Dan tutup pintu itu
jadi aku bisa memakai pakaianku.

33
00:04:28,144 --> 00:04:29,413
Ayolah,
cukup pakai bajumu...

34
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Tidak sampai Anda mendapatkannya
di sisi lain

35
00:04:30,938 --> 00:04:32,565
dari pintu itu
dan menutupnya di antara kita.

36
00:04:32,648 --> 00:04:34,025
Hari ini adalah hari kelima
bulan November,

37
00:04:34,108 --> 00:04:35,818
besok
hari keenam bulan November,

38
00:04:35,902 --> 00:04:38,112
dan sehari setelahnya
adalah 7 November.

39
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Dan tahukah Anda hari apa itu,
bukan?

40
00:04:40,990 --> 00:04:43,785
7 November
adalah ulang tahunmu yang ke 20.

41
00:04:43,868 --> 00:04:46,871
[kotak musik diputar] Bukan begitu
manisnya kamu untuk mengingatnya?

42
00:04:46,954 --> 00:04:48,706
Dimana hadiah ulang tahunku?

43
00:04:48,790 --> 00:04:51,584
Oh, kamu akan mendapatkannya
hadiah ulang tahunmu.

44
00:04:51,667 --> 00:04:54,837
Asalkan Anda tidak lupa
kesepakatan di antara kita,

45
00:04:54,921 --> 00:04:57,173
yang jatuh tempo pada hari itu.

46
00:04:59,133 --> 00:05:00,593
Oh, perjanjiannya?

47
00:05:00,676 --> 00:05:02,386
Ya, uh-huh, perjanjiannya.

48
00:05:02,470 --> 00:05:04,764
Yang Anda bersumpah di atas Alkitab
untuk menjaga sisimu.

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,349
Asalkan kamu menyimpan milikmu.

50
00:05:06,432 --> 00:05:08,035
Pernahkah aku menumpangkan tangan padamu
sejak kita berada...

51
00:05:08,059 --> 00:05:10,436
Ya, sesering mungkin
dan ditampar...

52
00:05:10,520 --> 00:05:12,814
Benarkah? Benarkah?
Pernahkah saya, pernah, pernah

53
00:05:12,897 --> 00:05:14,816
pernah memaksakan diriku padamu

54
00:05:14,899 --> 00:05:16,984
sebagai suamimu menurut hukum?

55
00:05:17,068 --> 00:05:19,237
Atau bukankah hukum bermaksud demikian
tidak ada apa-apa bagimu?

56
00:05:19,320 --> 00:05:21,489
Bagaimana dengan sisimu
dari perjanjian tersebut?

57
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
Anda berbicara besar, sangat besar

58
00:05:23,074 --> 00:05:25,493
saat kamu merayuku,
masalah besar.

59
00:05:25,576 --> 00:05:27,245
Kamu sudah memberitahu ayahku
kamu akan menempatkanku

60
00:05:27,328 --> 00:05:29,413
di rumah termegah
di kabupaten tersebut.

61
00:05:29,497 --> 00:05:32,875
Baiklah, aku memasukkanmu ke Tiger Tail.
Aku membelinya dan memasukkanmu ke dalamnya.

62
00:05:32,959 --> 00:05:35,503
Dan Tiger Tail adalah yang termegah
rumah di kabupaten.

63
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
Ya, kamu memasukkanku ke Tiger Tail,
bangkai kapal tua terbesar

64
00:05:37,880 --> 00:05:39,549
dari suatu tempat di seluruh delta.

65
00:05:39,632 --> 00:05:41,968
Kamu sudah memberitahu ayahku
kamu akan memulihkan tempat ini

66
00:05:42,051 --> 00:05:44,971
persis seperti saat itu
Dobines memilikinya, hanya saja lebih baik.

67
00:05:45,054 --> 00:05:48,891
"Buatlah tempat pertunjukan," katamu.
Ya, pertunjukan yang aneh.

68
00:05:48,975 --> 00:05:50,415
Aku punya anak laki-laki di atap
sekarang.

69
00:05:50,476 --> 00:05:52,436
Aku sudah membawa laki-lakiku ke atap sekarang.

70
00:05:52,520 --> 00:05:53,705
Tidak bisakah kamu mendengar palu
di atap?

71
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Apakah itu palu? Mengapa, pikirku

72
00:05:55,273 --> 00:05:56,983
itu adalah rayap berukuran besar.

73
00:05:57,066 --> 00:06:00,278
Pergilah, jika tidak
si kecil yang paling tidak tahu berterima kasih...

74
00:06:00,361 --> 00:06:03,447
Saya telah menggadaikan diri saya sendiri
untuk memenuhi permintaan Anda.

75
00:06:03,531 --> 00:06:07,952
Anda mengatakan banyak kebohongan
kepada ayahku untuk menjemputku.

76
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Mengerti? aku belum mendapatkanmu.

77
00:06:11,539 --> 00:06:13,749
Oh, dan kamu tidak akan melakukannya
baik.

78
00:06:13,833 --> 00:06:16,669
Sekarang aku memberitahumu itu
jika Paket Bayar Sesuai Pemakaian yang Ideal

79
00:06:16,752 --> 00:06:19,422
Perusahaan Furnitur menghapus
lima set lengkap itu

80
00:06:19,505 --> 00:06:22,216
furnitur dari rumah ini,
lalu perjanjian itu

81
00:06:22,300 --> 00:06:25,052
baru saja kamu bicarakan
secara otomatis dibatalkan.

82
00:06:25,136 --> 00:06:29,515
Dan sekarang tolong
kembali ke kamarmu sendiri?

83
00:06:29,599 --> 00:06:33,769
Aku akan memberiku bayaran yang bagus
pekerjaan sementara aku berada di kota hari ini.

84
00:06:33,853 --> 00:06:37,189
Untuk berjaga-jaga. Untuk berjaga-jaga.

85
00:06:41,903 --> 00:06:43,696
[kumur]

86
00:06:48,701 --> 00:06:51,162
Kagumi dirimu di cermin.

87
00:06:51,245 --> 00:06:53,289
Anda hanya melihat diri Anda sendiri.

88
00:06:53,372 --> 00:06:55,833
Kamu tidak persis seperti itu
impian seorang gadis muda menjadi kenyataan,

89
00:06:55,917 --> 00:06:57,793
Archie Lee Meighan.

90
00:06:57,877 --> 00:07:00,838
Ada seorang penyihir tua
bernama Nenek Gagak.

91
00:07:00,922 --> 00:07:03,883
Dimanapun dia meludah,
tidak ada rumput yang tumbuh.

92
00:07:03,966 --> 00:07:06,052
[tertawa]

93
00:07:06,135 --> 00:07:08,888
Penyihir tua itu pasti meludah
tepat di atas kepalamu,

94
00:07:08,971 --> 00:07:11,182
Archie Lee. [tertawa]

95
00:07:13,893 --> 00:07:16,187
Terima kasih terima kasih.

96
00:07:18,064 --> 00:07:20,858
Kamu bukan seorang wanita.
Anda seorang wanita yang belum dewasa,

97
00:07:20,942 --> 00:07:23,110
oleh karena itu saya akan memberikan tunjangan.
[telepon berdering]

98
00:07:23,194 --> 00:07:26,030
- [wanita berteriak]
- [tertawa]

99
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
Bibi Rose Comfort berteriak
setiap kali telepon itu berdering.

100
00:07:28,783 --> 00:07:31,535
Oh, kenapa dia melakukannya
hal bodoh seperti itu untuk apa?

101
00:07:31,619 --> 00:07:33,412
Dia berkata
dering telepon membuatnya takut.

102
00:07:33,496 --> 00:07:36,499
Bibi Rose, kenapa tidak
menjawab telepon?

103
00:07:36,582 --> 00:07:38,459
[jeritan]

104
00:07:40,378 --> 00:07:43,714
Archie: Bibi Rose!
- Kataku.

105
00:07:43,798 --> 00:07:46,050
[dering berlanjut] Bibi Rose!

106
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
Bibi Rose Kenyamanan!

107
00:07:51,097 --> 00:07:53,766
Bibi Rose Kenyamanan,
kenapa kamu tidak menjawab?

108
00:07:53,849 --> 00:07:55,476
Aku tidak bisa bernapas,
Archie Lee.

109
00:07:55,559 --> 00:07:57,478
Telepon membuatku ketakutan.

110
00:07:57,561 --> 00:08:00,690
Jawablah!

111
00:08:00,773 --> 00:08:04,360
Halo? Ini Nona Rose Comfort
McCorkle berbicara.

112
00:08:04,443 --> 00:08:08,698
Bukan, nyonya rumah
adalah Nyonya Archie Lee Meighan,

113
00:08:08,781 --> 00:08:10,381
putri saudara laki-lakiku
siapa yang meninggal...

114
00:08:10,408 --> 00:08:12,010
Sekarang mereka tidak ingin mengetahui hal itu.
Sekarang siapa yang berbicara?

115
00:08:12,034 --> 00:08:14,453
- Dan apa yang mereka inginkan?
- Aku tidak mendengar dengan baik.

116
00:08:14,537 --> 00:08:18,040
Tolong, maukah Anda
berbicara sedikit lebih keras?

117
00:08:18,124 --> 00:08:21,794
Oh, Bayar Sesuai Pemakaian yang Ideal
Rencana?

118
00:08:21,877 --> 00:08:25,089
- Ya...
- Berikan aku telepon itu.

119
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
Archie: Sekarang apa ini, Nak?

120
00:08:27,717 --> 00:08:30,052
Ya. Hari ini?

121
00:08:30,136 --> 00:08:33,597
Oh, tidak, kamu harus memberiku
sedikit waktu lagi.

122
00:08:33,681 --> 00:08:36,851
Begini, saya sudah makan sedikit
kemunduran dalam bisnis akhir-akhir ini...

123
00:08:36,934 --> 00:08:39,037
Ya, Perkebunan Sindikat
membuat mesin pemintalan kapas mereka sendiri

124
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
dan saya telah kehilangan perdagangan mereka.

125
00:08:41,313 --> 00:08:43,065
Yah, itu akan membawaku
sedikit waktu lagi

126
00:08:43,149 --> 00:08:44,942
untuk pulih dari itu.

127
00:08:46,527 --> 00:08:48,529
Kalau begitu keluarkan!

128
00:08:48,612 --> 00:08:51,032
Keluarkan, keluar, keluar!

129
00:08:51,115 --> 00:08:53,826
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
urusanku lagi. Tidak, tidak pernah!

130
00:09:01,709 --> 00:09:04,795
Oh, Archie Lee sayang, kalian semua
tidak akan kehilangan dendamu...

131
00:09:04,879 --> 00:09:07,506
Maukah kamu diam
dan kembali ke dapur itu?

132
00:09:07,590 --> 00:09:09,401
Dan jangan bicara sepatah kata pun
yang kamu dengar di ponsel ini,

133
00:09:09,425 --> 00:09:11,343
jika Anda mendengar sepatah kata pun, kepada istri saya.

134
00:09:11,427 --> 00:09:13,429
Jangan berteriak lagi
di rumah ini.

135
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
Jangan berkotek lagi.

136
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
Saya jamin, saya akan mengemasi Anda.
Aku akan mengemasimu

137
00:09:18,893 --> 00:09:21,479
dan menyeretmu pergi
ke rumah daerah itu saat Matahari Terbenam.

138
00:09:21,562 --> 00:09:22,980
Apa katamu, Archie Lee?

139
00:09:23,064 --> 00:09:24,690
Anda mengatakan sesuatu kepada saya,
Archie Lee?

140
00:09:24,774 --> 00:09:26,400
Ya.

141
00:09:26,484 --> 00:09:29,904
- Aku bilang tembak!
- Oh.

142
00:09:36,577 --> 00:09:38,496
Apa yang membuatnya berteriak kali ini?

143
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Bagaimana saya tahu apa yang dibuat
wanita tua itu berteriak kali ini

144
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
atau terakhir kali
atau lain kali dia berteriak?

145
00:09:43,626 --> 00:09:45,461
Terakhir kali dia berteriak
adalah karena

146
00:09:45,544 --> 00:09:47,046
kamu melemparkan sesuatu padanya.

147
00:09:47,129 --> 00:09:49,131
Apa yang pernah saya lempar
di Bibi Rose Comfort?

148
00:09:49,215 --> 00:09:52,968
Segelas air dan untuk bernyanyi
nyanyian gereja di dapur.

149
00:09:53,052 --> 00:09:55,846
Air? Wah, air sebanyak ini.

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,765
Aku hampir tidak memercikkannya dengan itu.

151
00:09:57,848 --> 00:10:00,476
Archie : Dia tidak mendengar apa pun.
Sayang: Aku tahu. [tertawa]

152
00:10:00,559 --> 00:10:02,329
Archie: Baiklah, kamu...
Nah, kamu harus melakukan sesuatu

153
00:10:02,353 --> 00:10:04,039
untuk mendapatkan milik wanita tua itu
perhatian, bukan?

154
00:10:04,063 --> 00:10:06,190
Bayi: Ya. [tertawa]
Archie : Hah? [tertawa]

155
00:10:06,273 --> 00:10:09,026
Bayi : Hei, hei, turunkan aku.
Dapatkan...

156
00:10:09,110 --> 00:10:11,987
Archie: [tertawa]
Sayang: Ambil... ambil...

157
00:10:12,071 --> 00:10:14,073
Sayang: Lepaskan tanganmu dariku!
Archie : Oh!

158
00:10:14,156 --> 00:10:16,075
Sayang: Lepaskan!
Archie : Oh!

159
00:10:16,158 --> 00:10:19,036
[Bayi berteriak]

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,163
saya...

161
00:10:21,247 --> 00:10:25,417
Aku... aku bergerak
ke Hotel Cotton King

162
00:10:25,501 --> 00:10:28,546
lain kali
kamu mencoba melanggar perjanjian kita,

163
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
lain kali.

164
00:10:36,345 --> 00:10:39,265
[membunyikan klakson]

165
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
Boneka Bayi!

166
00:10:48,607 --> 00:10:50,317
Boneka Bayi!

167
00:10:57,449 --> 00:10:59,803
Oh, ayolah ke sini kalau
kamu akan pergi ke kota bersamaku.

168
00:10:59,827 --> 00:11:02,204
Aku harus ke dokter
sepuluh menit yang lalu.

169
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
[meniup klakson]

170
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
[terkekeh]

171
00:11:18,262 --> 00:11:21,515
Boneka Bayi!

172
00:11:21,599 --> 00:11:24,268
Jika kamu sangat tidak sabar,
lanjutkan saja tanpa aku.

173
00:11:24,351 --> 00:11:26,270
Silakan saja!
Aku punya banyak cara

174
00:11:26,353 --> 00:11:28,606
pergi ke pusat kota tanpamu.

175
00:11:28,689 --> 00:11:31,609
Itu kebenarannya. [tertawa]

176
00:11:35,905 --> 00:11:38,073
Ayolah!

177
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
[musik instrumental]

178
00:11:52,171 --> 00:11:54,590
Anda mendapatkan ekor pemetik kapas
di sini.

179
00:12:05,935 --> 00:12:07,895
Tidak usah buru-buru.

180
00:12:13,901 --> 00:12:15,903
- Pagi, Sam.
- Bu.

181
00:12:18,906 --> 00:12:21,367
[mobil menyala]

182
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
Nah, tunggu apa lagi?

183
00:12:24,203 --> 00:12:27,623
Oh, sekarang ayolah,
masuk ke dalam mobil.

184
00:12:27,706 --> 00:12:30,251
Saya akan duduk di kursi belakang
dari perahu pencar itu

185
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
ketika Anda keluar dan berjalan-jalan

186
00:12:31,961 --> 00:12:34,838
dan bukakan pintunya untukku
seperti seorang pria sejati.

187
00:12:34,922 --> 00:12:36,548
Baiklah, kamu akan menunggu
waktu yang lama

188
00:12:36,632 --> 00:12:38,592
jika itu yang terjadi
kamu sedang menunggu.

189
00:12:38,676 --> 00:12:42,263
Baiklah, saya nyatakan, ayah saya
akan berbalik di kuburnya.

190
00:12:42,346 --> 00:12:44,640
Aku tidak pernah sekalipun melihat ayahmu
keluar dan membuka pintu mobil

191
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
untuk wanita mana pun dan khususnya
bukan ibumu yang berkaki goyang.

192
00:12:47,643 --> 00:12:49,478
Sekarang, masuklah!

193
00:12:49,561 --> 00:12:51,855
[tertawa]

194
00:13:06,954 --> 00:13:10,708
Archie : Hei, Sid! Kemarilah!

195
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
- Hei, Sid, kemarilah.
- Ughh.

196
00:13:12,584 --> 00:13:15,504
- Untuk apa kita singgah di sini?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

197
00:13:15,587 --> 00:13:17,965
Ya, Vacarro membuatku bekerja
untuknya sekarang.

198
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Untuk dia? Anda bekerja untuknya?

199
00:13:20,259 --> 00:13:23,220
Apa lagi yang bisa saya lakukan? Sindikat
tutup ginku rapat-rapat.

200
00:13:23,304 --> 00:13:25,264
- Apa yang terjadi?
- Oh, ini pesta.

201
00:13:25,347 --> 00:13:26,724
Semacam perayaan.

202
00:13:26,807 --> 00:13:28,976
Mengapa Sindikat tidak
merayakannya?

203
00:13:29,059 --> 00:13:32,354
Ia punya segalanya
bisnis di daerah tersebut.

204
00:13:32,438 --> 00:13:33,873
Termasuk setiap bagian terakhir
dari apa yang biasa saya dapatkan

205
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
dan setiap bagian terakhir
dari apa yang biasa kamu dapatkan.

206
00:13:36,150 --> 00:13:37,443
Dia punya gin terbaru,

207
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
tidak seperti tumpukan sampah tua itu
kamu punya.

208
00:13:40,904 --> 00:13:43,115
Kapan kita keluar dari sini?

209
00:13:45,492 --> 00:13:48,412
[musik instrumental]

210
00:14:08,182 --> 00:14:10,768
Maukah Anda menggerakkan lengan Anda?

211
00:14:13,645 --> 00:14:15,689
Selamat hari jadi.

212
00:14:26,116 --> 00:14:27,910
Dia pasti sudah dewasa.

213
00:14:27,993 --> 00:14:30,704
Saya sama menyukainya
dari Bibi Rose Comfort apa adanya,

214
00:14:30,788 --> 00:14:32,414
tapi aku tidak dalam posisi
untuk memberi makan dan...

215
00:14:32,498 --> 00:14:34,666
Sekarang lihat di sini, jagoan,
hari dimana Bibi Rose Comfort

216
00:14:34,750 --> 00:14:35,959
tidak diterima di bawah atapmu,

217
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
lalu dia dan aku keduanya
sedang pindah.

218
00:14:37,628 --> 00:14:39,272
Nah, sekarang dia tidak bisa memasak,
dia tidak bisa menjaga...

219
00:14:39,296 --> 00:14:40,815
Nah, jika Anda tidak suka
Bibi Rose Comfort sedang memasak,

220
00:14:40,839 --> 00:14:42,383
maka berikan aku pelayan tetap.

221
00:14:42,466 --> 00:14:43,866
Anda tidak berpikir
bahwa aku akan memasak

222
00:14:43,926 --> 00:14:45,552
untuk barang tua yang besar dan gemuk
seperti kamu.

223
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
- Berhenti mengatakan gendut tua...
- Lalu kamu menjadi muda dan kurus.

224
00:14:48,055 --> 00:14:49,741
- Dan aku akan berhenti berkata tua gendut...
- Baiklah.

225
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Tapi saya melayani Anda pemberitahuan.

226
00:14:51,433 --> 00:14:53,811
Jika wanita tua itu rusak
dan mati di tempatku,

227
00:14:53,894 --> 00:14:55,622
Aku tidak akan terjebak
dengan biaya pemakaman.

228
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Aku akan membakarnya.
Dikremasi, begitulah mereka menyebutnya.

229
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
Aku akan mengemas abunya
dalam botol Coca-Cola bekas

230
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
dan aku akan melempar botol itu
ke rawa Ekor Harimau.

231
00:15:03,278 --> 00:15:06,031
Tuan Meighan, Anda terlambat
untuk janji temu Anda.

232
00:15:06,115 --> 00:15:08,659
Bagaimanapun, dokter akan menemuimu.
Saya tidak tahu kenapa.

233
00:15:08,742 --> 00:15:10,119
[menghela nafas]

234
00:15:19,878 --> 00:15:22,506
Oh, hei.

235
00:15:22,589 --> 00:15:23,924
Baiklah, hai.

236
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
Apakah Anda dokter gigi?

237
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
Ya, Bu,
Saya... Saya dokter gigi.

238
00:15:27,428 --> 00:15:28,846
Oh. [terkekeh]

239
00:15:28,929 --> 00:15:31,265
Yah, aku sedang mencari-cari
untuk suatu pekerjaan

240
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
dan aku memperhatikan tandamu

241
00:15:33,142 --> 00:15:35,227
dan saya pikir
Saya mungkin bisa membantu Anda.

242
00:15:39,106 --> 00:15:40,941
Apa yang kamu lakukan, John?

243
00:15:41,024 --> 00:15:43,128
Ya, ada seorang anak laki-laki di sini
beberapa saat yang lalu,

244
00:15:43,152 --> 00:15:47,114
kalahkan aku dalam bermain catur, dan
Saya masih tidak tahu alasannya.

245
00:15:47,197 --> 00:15:50,534
Ya, eh,
apa yang...apa yang kamu lakukan?

246
00:15:50,617 --> 00:15:53,287
Bisakah kamu mengetik?

247
00:15:53,370 --> 00:15:56,874
[terkekeh] Tidak.
Tidak, aku tidak mengetik,

248
00:15:56,957 --> 00:15:58,834
tapi, um...

249
00:15:58,917 --> 00:16:01,670
Yah, saya mencetak tangan yang sangat bagus.

250
00:16:01,753 --> 00:16:03,964
Aku... aku tidak tahu
apakah kita bisa menggunakannya.

251
00:16:04,047 --> 00:16:05,883
[terkekeh]

252
00:16:07,259 --> 00:16:09,136
Kamu masih sangat muda
untuk menjadi seorang dokter gigi.

253
00:16:09,219 --> 00:16:11,096
[tertawa]

254
00:16:11,180 --> 00:16:13,432
Ya, aku hanya...
Saya baru saja memulai.

255
00:16:13,515 --> 00:16:15,726
Oh. [terkekeh]

256
00:16:15,809 --> 00:16:18,353
Nah, ada apa
bersamamu?

257
00:16:21,356 --> 00:16:23,901
- Aku belum menjadi diriku sendiri, John.
- Dengan cara apa?

258
00:16:30,199 --> 00:16:32,993
Tahukah kamu, Archie Lee,
kamu bukan orang tua,

259
00:16:33,076 --> 00:16:35,245
tapi kamu bukan seorang pemuda
atau tidak lagi.

260
00:16:35,329 --> 00:16:37,529
Itu kebenarannya. Itu
sebenarnya, Yohanes. Itu tidak bohong.

261
00:16:37,581 --> 00:16:39,726
- Berapa lama kamu menikah sekarang?
- Baru sekitar satu tahun sekarang.

262
00:16:39,750 --> 00:16:42,544
Sayang: [terkekeh] Baiklah...

263
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
Tapi dia cantik.

264
00:16:46,048 --> 00:16:48,467
Ya, menurutku begitu, hmm.

265
00:16:48,550 --> 00:16:50,511
- Masa muda, ya? [terkekeh]
- [terkekeh]

266
00:16:50,594 --> 00:16:52,888
[Bayi tertawa]

267
00:16:52,971 --> 00:16:53,990
John: Anda sudah berada di bawah
semacam

268
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
tapi itu sebuah ketegangan, bukan?

269
00:16:55,265 --> 00:16:57,768
Tidak, tidak, aku... tidak ada ketegangan sama sekali.

270
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
- Kamu terlihat sangat gugup bagiku.
Sayang: [tertawa]

271
00:16:59,978 --> 00:17:01,563
Saya tidak gugup.

272
00:17:01,647 --> 00:17:03,899
[keduanya tertawa]

273
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
Ya, eh,
Anda harus tahu cara mengetiknya.

274
00:17:13,700 --> 00:17:16,995
- Mm.
- Ini sedang mengetik.

275
00:17:17,079 --> 00:17:19,665
- Senang sekali ngobrol denganmu.
- Ya, Bu.

276
00:17:24,002 --> 00:17:26,797
Tuan Meighan, kembalilah ke sini.

277
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Dokter akan memberimu
sebuah resep.

278
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
John: Archie Lee,
semua yang menurutku kamu perlukan

279
00:17:32,844 --> 00:17:34,524
adalah semacam sedikit
obat penenang yang tidak berbahaya.

280
00:17:34,555 --> 00:17:36,348
Sekarang kamu turunkan ini

281
00:17:36,431 --> 00:17:38,271
kepada orang tua Hogg
dan suruh dia mengisinya untukmu

282
00:17:38,308 --> 00:17:39,827
dan kamu mengambilnya
sesuai petunjuk.

283
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Ini dia.
Jangan lupakan swetermu.

284
00:17:42,980 --> 00:17:45,190
Itu tidak akan membantu
ada apa denganmu sedikit.

285
00:17:50,696 --> 00:17:52,340
- Bagaimana kabarmu, Archie?
- Dia tahu apa yang dia lakukan.

286
00:17:52,364 --> 00:17:54,283
Sayang: Aku siap berangkat sekarang.
Saya menghabiskan waktu hampir habis

287
00:17:54,366 --> 00:17:56,618
sepanjang hari
duduk di Jalan Utama.

288
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Kenapa kamu tidak membawaku
saus ganda?

289
00:18:03,250 --> 00:18:04,710
[pria tertawa]

290
00:18:04,793 --> 00:18:06,253
Berapa lama kita
hanya akan duduk di sini?

291
00:18:06,336 --> 00:18:07,671
Saya harus menunggu
untuk resep saya.

292
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
- Aku bosan.
- Apa Sam Hill yang lucu?

293
00:18:10,132 --> 00:18:12,092
[tertawa]

294
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Bahkan orang Cina.

295
00:18:18,890 --> 00:18:21,602
Anda tahu, orang-orang tahu
situasi di antara kami.

296
00:18:21,685 --> 00:18:24,646
Kemarin di Front Street,
seorang pria memanggilku dan berkata,

297
00:18:24,730 --> 00:18:27,816
"Hei, Archie Lee, punya istrimu
sudah melebihi tempat tidur bayinya?"

298
00:18:27,899 --> 00:18:30,360
Tiga atau empat lainnya
ternganga padaku.

299
00:18:30,444 --> 00:18:33,488
- Penghinaan publik.
- Hmm.

300
00:18:33,572 --> 00:18:36,366
Penghinaan pribadi
sama menyakitkannya.

301
00:18:38,910 --> 00:18:40,996
Tidak ada penyiksaan di bumi
untuk menyamai penyiksaan

302
00:18:41,079 --> 00:18:44,082
sungguh wanita yang dingin
menimpa seorang pria.

303
00:18:44,166 --> 00:18:46,960
Tidak ada penyiksaan
untuk membandingkannya.

304
00:18:47,044 --> 00:18:48,688
Apa yang telah saya lakukan
banyak diintai di neraka.

305
00:18:48,712 --> 00:18:50,213
Banyak rumah busuk di atasnya

306
00:18:50,297 --> 00:18:52,966
dan lima set lengkap
furnitur tidak dibayar.

307
00:18:53,050 --> 00:18:55,552
Apa yang kamu lakukan sedikit salah
lebih dari yang bisa Anda kunyah.

308
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
[truk membunyikan klakson]

309
00:19:02,225 --> 00:19:05,270
Archie Lee,
apakah itu furnitur kita?

310
00:19:05,354 --> 00:19:07,314
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

311
00:19:10,317 --> 00:19:11,544
Archie Lee,
mereka mengambil barang-barang kami.

312
00:19:11,568 --> 00:19:13,195
Apa kamu?
hanya berdiri disana?

313
00:19:13,278 --> 00:19:15,006
Baby Doll, aku harus menunggu
di sini untuk resep saya.

314
00:19:15,030 --> 00:19:17,199
- Resepmu? Tuan Hannum!
- Awas sekarang.

315
00:19:17,282 --> 00:19:18,742
- Tuan Hannum!
- Kemarilah.

316
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
[berteriak tidak jelas]

317
00:19:21,286 --> 00:19:23,097
Ayo pulang
sebelum mereka mendapatkan sisanya.

318
00:19:23,121 --> 00:19:26,833
- Baiklah, aku pergi. Bukankah kamu...
- Boneka Bayi!

319
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- Sebaiknya kau pergi menjemputnya?
- Ya, kurasa lebih baik.

320
00:19:35,258 --> 00:19:37,386
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Bersikaplah tegas padanya.

321
00:19:37,469 --> 00:19:39,888
Ya, mudah untuk mengatakannya. Ayo.

322
00:19:48,313 --> 00:19:50,232
Pria 1: Awas,
inilah masalah.

323
00:19:50,315 --> 00:19:52,776
[berteriak tidak jelas]

324
00:19:52,859 --> 00:19:55,696
- Bagaimana dengan orang-orang itu, bos?
- Terus muat truknya.

325
00:19:55,779 --> 00:19:57,379
Keluar dari kursiku!
Keluar dari kursiku!

326
00:19:57,406 --> 00:19:58,949
- Ayo, keluar! Turun!
- Boneka Bayi.

327
00:19:59,032 --> 00:20:00,992
- Mereka punya semua perabotanku!
- Boneka Bayi, sayang.

328
00:20:01,076 --> 00:20:03,286
Apakah kamu gila?
Itu lampu ibuku.

329
00:20:03,370 --> 00:20:05,831
- Sayang. Sayang!
- Biarkan saja!

330
00:20:05,914 --> 00:20:08,417
Pria 1: Sebaiknya dia tidak melakukannya
pukul aku lagi.

331
00:20:08,500 --> 00:20:10,293
Sayang: Hei, kembalikan itu!

332
00:20:13,839 --> 00:20:15,173
[dentingan]

333
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
Saya pikir saya mendengar sesuatu
berderak-derak di dalam sana.

334
00:20:32,816 --> 00:20:35,444
- Boneka Bayi.
- Tinggalkan aku sendiri di sini.

335
00:20:35,527 --> 00:20:37,247
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di ruangan yang sama dengan seorang pria

336
00:20:37,320 --> 00:20:39,048
itu akan membuatku hidup
di rumah tanpa perabotan.

337
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
Oh sayang.

338
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Ayahku akan berbalik
di kuburnya

339
00:20:42,200 --> 00:20:43,577
jika dia tahu...

340
00:20:43,660 --> 00:20:45,871
Baby Doll, jika ayahmu
menyerahkan kuburnya

341
00:20:45,954 --> 00:20:47,914
sesering yang Anda katakan
dia membalikkan kuburnya,

342
00:20:47,998 --> 00:20:50,041
orang tua itu
akan membajak kuburan.

343
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
Sekarang lihat Bibi Rose-mu.

344
00:20:53,295 --> 00:20:55,064
Lihat, dia di luar sana
memetik bunga mawar di halaman

345
00:20:55,088 --> 00:20:57,591
seolah-olah tidak ada apa-apa
terjadi di sini.

346
00:20:57,674 --> 00:21:00,677
saya pindah
ke Hotel Cotton King.

347
00:21:00,761 --> 00:21:03,638
saya sedang pindah
ke Hotel Cotton King.

348
00:21:03,722 --> 00:21:05,432
aku akan menjemputku
pekerjaan dengan gaji yang bagus.

349
00:21:05,515 --> 00:21:07,184
Manajer
dari Hotel Cotton King

350
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
membantu membawa peti mati ayahku.

351
00:21:08,769 --> 00:21:10,329
- Dia akan memberiku satu.
- Terima kasih, Bu.

352
00:21:10,353 --> 00:21:12,814
Sekarang pekerjaan macam apa
menurutmu kamu bisa melakukannya?

353
00:21:12,898 --> 00:21:14,983
Saya bisa mengeriting rambut
di salon kecantikan.

354
00:21:15,066 --> 00:21:18,111
Haha, menurutku
bahwa aku bisa, eh, menjadi nyonya rumah.

355
00:21:18,195 --> 00:21:19,780
Pria 1: Lantai dua
semuanya jelas sekarang.

356
00:21:19,863 --> 00:21:21,490
Tersenyumlah pada orang lain
datang di suatu tempat.

357
00:21:21,573 --> 00:21:23,492
- Tempat apa?
- Dimana saja.

358
00:21:23,575 --> 00:21:25,619
Saya bisa menjadi, eh, kasir.

359
00:21:25,702 --> 00:21:27,704
Oh, sekarang kamu tidak bisa menghitung perubahan.

360
00:21:27,788 --> 00:21:30,081
Yah, aku bisa, eh,

361
00:21:30,165 --> 00:21:33,502
membagikan menu
atau program atau sesuatu.

362
00:21:33,585 --> 00:21:35,420
- Sampaikan salam pada orang-orang.
- Oh, sekarang, Boneka Bayi...

363
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
Baiklah, saya bisa menyapa.

364
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Tanda tangan di sini.

365
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Oh, Raja Kapas?
Ini Ny. Meighan.

366
00:21:46,973 --> 00:21:50,519
Saya ingin memesan kamar
untuk besok pagi.

367
00:21:50,602 --> 00:21:52,646
Dan saya ingin mendaftar
dengan nama gadisku

368
00:21:52,729 --> 00:21:55,649
yang mana
Boneka Bayi Carson McCorkle.

369
00:21:55,732 --> 00:21:57,943
Ayahku
adalah T.C. Carson McCorkle.

370
00:21:58,026 --> 00:22:00,570
Dia meninggal musim panas lalu
ketika saya menikah.

371
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Dan dia sangat dekat
teman pribadi

372
00:22:02,572 --> 00:22:05,367
dari manajer
dari Cotton King Hotel.

373
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
Kamu tahu.

374
00:22:07,786 --> 00:22:09,287
Siapa namanya?

375
00:22:09,371 --> 00:22:12,165
[musik instrumental]

376
00:22:14,793 --> 00:22:18,171
Archie Lee,
lihatlah bunga-bunga ini.

377
00:22:18,255 --> 00:22:20,423
Puisi alam.

378
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
Hmm, hm, hm, hm.

379
00:22:24,344 --> 00:22:26,471
[ayam berkotek]

380
00:22:34,521 --> 00:22:37,315
Kapan kita akan mulai keluar
kapas lagi, Tn. Archie?

381
00:22:55,250 --> 00:22:56,793
Aduh Buyung.

382
00:22:58,712 --> 00:23:00,005
Ya ampun.

383
00:23:00,088 --> 00:23:03,008
[musik dramatis]

384
00:23:13,643 --> 00:23:16,563
[obrolan tidak jelas]

385
00:23:19,482 --> 00:23:20,751
Pria 2 : Itu yang paling gagah
air brendi

386
00:23:20,775 --> 00:23:22,444
untuk pernah membasahi peluitku.

387
00:23:22,527 --> 00:23:26,114
Pasti sudah keluar
dari rawa Ekor Harimau.

388
00:23:26,197 --> 00:23:28,992
Anak muda, Tuan Vacarro,

389
00:23:29,075 --> 00:23:31,315
ini pesta yang sangat bagus
kamu melempar ke sini malam ini

390
00:23:31,369 --> 00:23:33,663
untuk menghormati yang pertama
ulang tahun sebagai manajer

391
00:23:33,747 --> 00:23:36,708
dari Perkebunan Sindikat
dan Gin.

392
00:23:36,791 --> 00:23:40,086
Tunggu sebentar, Nak,
tahan.

393
00:23:40,170 --> 00:23:42,505
Aku punya sesuatu
Aku harus melepaskan dadaku.

394
00:23:42,589 --> 00:23:45,008
Jangan lupa maksud Anda.

395
00:23:45,091 --> 00:23:48,470
- Kami, tetangga yang baik, menghargai...
Silva: Oh, tunggu sebentar, Nak.

396
00:23:48,553 --> 00:23:50,347
Silva: Tuan-tuan,
sebuah pengumuman.

397
00:23:50,430 --> 00:23:52,849
Akan ada ikan goreng
Sabtu malam.

398
00:23:52,933 --> 00:23:57,395
Ikan lele, hush puppy, menari,
bawalah nona-nonamu.

399
00:23:57,479 --> 00:23:59,522
[bersorak]

400
00:23:59,606 --> 00:24:01,316
Oh, silakan saja, Pak.

401
00:24:01,399 --> 00:24:03,318
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa kami adalah tetangga yang baik

402
00:24:03,401 --> 00:24:05,779
hargai prestasimu
dalam membawa masuk

403
00:24:05,862 --> 00:24:07,864
tanaman kapas terbesar
yang pernah dipilih

404
00:24:07,948 --> 00:24:10,784
di tanah yang diberkati ini
dari wilayah Ekor Harimau.

405
00:24:10,867 --> 00:24:13,536
Hei, senator,
ayahku yang dulu pernah berkata,

406
00:24:13,620 --> 00:24:15,246
"Berbahagialah dia
yang tidak punya apa-apa untuk dikatakan

407
00:24:15,330 --> 00:24:17,290
dan tidak bisa dibujuk
untuk mengatakannya."

408
00:24:17,374 --> 00:24:19,459
Beberapa anak laki-laki di sana
jangan terlihat terlalu senang dengan itu.

409
00:24:19,542 --> 00:24:22,879
Mereka tidak punya alasan untuk melakukan hal tersebut.
Anda membuat mereka gulung tikar.

410
00:24:22,963 --> 00:24:25,298
Ya ampun, mereka mengerti
banyak minuman keras enak di sana.

411
00:24:25,382 --> 00:24:26,925
Aku akan minum sendiri.

412
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
Pria 2 : Sekarang saat kamu pertama kali
datang ke sini,

413
00:24:34,140 --> 00:24:37,644
Saya akui bahwa kami adalah orang-orang tua
agak angkuh.

414
00:24:37,727 --> 00:24:40,605
Kami tidak mengenalmu
semuanya baik-baik saja pada awalnya.

415
00:24:40,689 --> 00:24:43,483
Tentu saja,
suatu hal menguntungkan bagi sebagian orang

416
00:24:43,566 --> 00:24:45,652
tidak menguntungkan bagi orang lain.

417
00:24:45,735 --> 00:24:50,490
Seperti yang dikatakan orang itu, milik satu orang
daging adalah racun bagi orang lain.

418
00:24:50,573 --> 00:24:53,702
Kita semua tahu bahwa ada beberapa orang di sini
telah menderita secara finansial

419
00:24:53,785 --> 00:24:56,204
jatuh tempo dalam beberapa ukuran
untuk kesuksesan pria ini

420
00:24:56,287 --> 00:24:58,289
dengan Perkebunan Sindikatnya,

421
00:24:58,373 --> 00:25:00,250
tapi secara keseluruhan,
komunitas berdiri

422
00:25:00,333 --> 00:25:02,043
untuk meraup untung besar.

423
00:25:02,127 --> 00:25:05,338
Hei, Senator, lain kali
mencalonkan diri dengan tiket Partai Republik.

424
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Kita akan mendapatkan suara negro
keluar untukmu.

425
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
[tawa]

426
00:25:11,261 --> 00:25:13,763
- Silva! Tuan Silva!
- Api!

427
00:25:13,847 --> 00:25:16,141
- Tuan Silva!
- Silva! Tuan Silva!

428
00:25:16,224 --> 00:25:17,976
[musik dramatis]

429
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
[berteriak tidak jelas]

430
00:25:19,894 --> 00:25:22,063
[ledakan]

431
00:25:22,147 --> 00:25:24,774
- Silva! Tuan Silva!
- Silva!

432
00:25:24,858 --> 00:25:26,484
[ledakan]

433
00:25:35,869 --> 00:25:38,204
Pindahkan gerbongnya! Pindahkan mereka!

434
00:25:38,288 --> 00:25:40,457
Pindahkan kapas itu! Batu!

435
00:25:45,670 --> 00:25:49,174
Rock, gerakkan kapasnya!
Keluarkan kereta itu!

436
00:25:49,257 --> 00:25:52,010
Tuan Silva, dimana anda?

437
00:26:01,728 --> 00:26:04,314
[tertawa]

438
00:26:07,442 --> 00:26:09,944
[pria berteriak]

439
00:26:19,454 --> 00:26:22,290
[berteriak tidak jelas]

440
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
[batuk] Kaleng minyak tanah.

441
00:26:35,136 --> 00:26:37,222
[bayi menangis]

442
00:26:38,515 --> 00:26:39,891
[tertawa]

443
00:26:50,777 --> 00:26:52,046
Baiklah, Marsekal,
apa yang akan kamu lakukan

444
00:26:52,070 --> 00:26:54,239
menemukan pria itu
yang membakar ginku?

445
00:26:54,322 --> 00:26:57,200
Nah, apa yang membuatmu begitu yakin
ginmu dibakar?

446
00:26:57,283 --> 00:26:59,786
Oh, lihat sekeliling.

447
00:26:59,869 --> 00:27:02,789
Apakah kamu pernah melihat
begitu banyak wajah bahagia?

448
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
Sepertinya
pemakaman orang kaya

449
00:27:04,666 --> 00:27:06,417
dengan semua kerabatnya
hadir.

450
00:27:06,501 --> 00:27:08,211
Aku benci harus membuktikannya.

451
00:27:08,294 --> 00:27:10,755
Aku benci harus bergantung
pada Anda untuk membuktikannya.

452
00:27:13,341 --> 00:27:15,009
Pria 3: Sejujurnya aku tidak bisa membayangkannya.

453
00:27:15,093 --> 00:27:16,529
Jika ini kasus pembakaran,
siapa yang melakukannya?

454
00:27:16,553 --> 00:27:18,346
Setiap orang miskin
Anda keluar dari bisnis

455
00:27:18,429 --> 00:27:20,469
ada di sana, di gin itu
ketika kebakaran terjadi.

456
00:27:20,515 --> 00:27:22,600
Satunya tidak.
Saya tahu satu yang tidak.

457
00:27:22,684 --> 00:27:25,520
Wah, nama nama yang terdengar
mencurigakan adalah bisnis yang berisiko.

458
00:27:25,603 --> 00:27:27,647
Saya tidak menyebutkan nama.
Tapi sepertinya

459
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
siapa pun yang melakukannya
lupa membawa ini bersamanya.

460
00:27:29,816 --> 00:27:33,111
Marsekal, sebagai wakilmu,
Aku ambil kaleng ini

461
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
dan aku akan memeriksanya
dengan sangat hati-hati.

462
00:27:34,988 --> 00:27:36,447
Lihat apakah ada dasarnya
untuk berpikir

463
00:27:36,531 --> 00:27:38,700
itu digunakan untuk menyalakan api.

464
00:27:38,783 --> 00:27:40,219
Saya harus melewati api
untuk mendapatkan kaleng ini

465
00:27:40,243 --> 00:27:41,953
dan aku bermaksud menyimpannya.

466
00:27:42,036 --> 00:27:44,247
Kunci di truk pickup.

467
00:27:56,759 --> 00:27:59,095
Hei, Gina, nyanyikan sebuah lagu untuk kami.

468
00:28:01,222 --> 00:28:04,058
♪ Aku tidak akan melakukannya ♪

469
00:28:04,142 --> 00:28:06,853
♪ Aku tidak akan tergerak ♪

470
00:28:06,936 --> 00:28:10,106
♪ Aku tidak akan melakukannya ♪

471
00:28:10,190 --> 00:28:14,235
♪ Aku tidak akan tergerak
seperti pohon ♪

472
00:28:14,319 --> 00:28:18,656
♪ Itu ditanam di tepi air ♪

473
00:28:18,740 --> 00:28:22,493
♪ Aku tidak akan tergerak... ♪

474
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
Hei, apa yang akan kamu lakukan
tentang memulai

475
00:28:24,370 --> 00:28:26,414
sisa kapasmu?

476
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
Aku akan membawanya ke Sunset.

477
00:28:29,459 --> 00:28:32,545
Collins akan memberikannya untukku.

478
00:28:32,629 --> 00:28:34,464
Collins mendapatkan kapasnya sendiri
untuk memulai, kawan.

479
00:28:34,547 --> 00:28:37,008
Baiklah, kalau begitu aku akan mengirimkannya ke truk
ke daerah Bolivar.

480
00:28:37,091 --> 00:28:39,552
Tidak ada orang di sekitar sini
akan memberikannya untukku.

481
00:28:39,636 --> 00:28:43,598
♪ Aku tidak akan tergerak ♪

482
00:28:43,681 --> 00:28:46,559
♪ Setiap rute lebih tinggi? ♪

483
00:28:46,643 --> 00:28:48,269
Batu: Silva!

484
00:28:48,353 --> 00:28:50,730
[pria berteriak]

485
00:28:53,149 --> 00:28:54,901
- Batu!
- Turun...

486
00:28:54,984 --> 00:28:57,195
Batu, tidak, tidak,
itu... ini aku, Rock.

487
00:28:57,278 --> 00:28:59,155
- Oh, mereka dapat kalengnya, bos.
- Apa? Apa?

488
00:28:59,239 --> 00:29:00,448
- Siapa? Siapa?
- Aku tidak tahu.

489
00:29:00,531 --> 00:29:02,992
Itu adalah seseorang.
Melompatiku dari belakang.

490
00:29:06,246 --> 00:29:08,498
Mundur saja, mundur saja.

491
00:29:11,584 --> 00:29:14,629
Wah, ikuti sarannya
dari orang tua

492
00:29:14,712 --> 00:29:17,423
yang lahir dan besar
di kabupaten ini.

493
00:29:17,507 --> 00:29:19,884
Tahu setiap negro,
setiap anjing pemburu

494
00:29:19,968 --> 00:29:22,136
setiap jamur payung
dan setiap tunggul pohon

495
00:29:22,220 --> 00:29:24,305
sejauh 50 mil di sekitar sini.

496
00:29:24,389 --> 00:29:27,392
Saran saya adalah agar Anda tidak melakukannya
tuduhan yang lebih sembrono.

497
00:29:27,475 --> 00:29:28,851
Tentu saja,
kamu menjadi orang asing,

498
00:29:28,935 --> 00:29:30,621
kamu sudah mendapat pukulan satu
dan pukul dua...

499
00:29:30,645 --> 00:29:34,357
Saya tidak ingin nasihat, tidak ada hukum
dan tidak ada pengadilan di daerah ini.

500
00:29:34,440 --> 00:29:37,568
Saya berasal dari negara yang sangat tua
di mana itu tradisi

501
00:29:37,652 --> 00:29:40,321
untuk setiap pria
untuk membuat keadilannya sendiri.

502
00:29:40,405 --> 00:29:42,323
Seperti minuman keras yang diselundupkan,

503
00:29:42,407 --> 00:29:44,325
pribadi, secara rahasia.

504
00:29:44,409 --> 00:29:46,995
Karena
ada korupsi juga di sana.

505
00:29:47,078 --> 00:29:48,788
Dan jika keadilan ditegakkan,

506
00:29:48,871 --> 00:29:52,750
itu dieksekusi
oleh masing-masing orang itu sendiri, sendirian.

507
00:29:52,834 --> 00:29:54,961
Maksud saya keadilan alkitabiah.

508
00:29:55,044 --> 00:29:58,464
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.

509
00:29:58,548 --> 00:30:00,508
Ayo berangkat, Rock.

510
00:30:02,802 --> 00:30:05,221
[musik instrumental]

511
00:30:19,527 --> 00:30:22,238
Jangan perhatikan ini. Saya harus melakukannya.

512
00:30:22,322 --> 00:30:24,365
Saya tidak memperhatikan apa pun.

513
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
Silva: Yang mana yang melakukannya, Rock?
Kamu tahu.

514
00:30:33,249 --> 00:30:36,377
Mereka semua ada di sana, di dalam gudang,
semua kecuali satu.

515
00:30:36,461 --> 00:30:39,005
Orang yang tidak ada disana,
Saya pikir dia yang melakukannya.

516
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
Yah, dialah orangnya
siapa yang akan mengeluarkan kapasku.

517
00:31:13,039 --> 00:31:14,540
Bangunkan dia.

518
00:31:21,923 --> 00:31:24,008
Perabotannya
kembali hari ini.

519
00:31:24,092 --> 00:31:26,552
- Kasihanilah.
- Ayo, ambil, ambil.

520
00:31:35,478 --> 00:31:37,271
Jangan katakan sepatah kata pun.

521
00:31:37,355 --> 00:31:39,166
Seekor burung kecil sudah memberitahuku
yang akan kamu bawa

522
00:31:39,190 --> 00:31:41,275
gerobak yang penuh kapas itu
langsung ke pintuku

523
00:31:41,359 --> 00:31:43,694
dan aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa kamu adalah orang yang sangat beruntung.

524
00:31:43,778 --> 00:31:44,778
Kenapa?

525
00:31:44,821 --> 00:31:46,072
Maksudku, aku dalam posisi

526
00:31:46,155 --> 00:31:47,323
untuk menahan perintah lainnya

527
00:31:47,407 --> 00:31:49,409
dan memberi Anda prioritas.

528
00:31:49,492 --> 00:31:51,136
Baiklah, ayolah.
Ayo, keluar dari truk itu.

529
00:31:51,160 --> 00:31:53,097
- Dan minum kopi bersamaku.
- Berapa hargamu?

530
00:31:53,121 --> 00:31:54,997
Sekarang Anda ingat harga saya.
Itu tidak berubah.

531
00:31:55,081 --> 00:31:56,683
Bagaimana dengan perlengkapanmu?
Itu juga tidak berubah?

532
00:31:56,707 --> 00:31:59,293
Bentuk A1, selalu begitu.
Sekarang kamu harus mengingatnya.

533
00:31:59,377 --> 00:32:01,480
Saya ingat Anda membutuhkan yang baru
silinder gergaji. Anda punya satu?

534
00:32:01,504 --> 00:32:03,172
Yah, aku... aku tidak dapat menemukannya
di pasar

535
00:32:03,256 --> 00:32:05,174
untuk menyamai yang lama.

536
00:32:05,258 --> 00:32:06,777
Ayo, ayo,
minum kopi bersamaku.

537
00:32:06,801 --> 00:32:09,804
Kami semua siap untuk Anda.

538
00:32:09,887 --> 00:32:12,598
Saya kira ketika Anda melihat gin saya
terbakar tadi malam,

539
00:32:12,682 --> 00:32:15,002
Anda pasti sudah menduga bahwa Anda mungkin melakukannya
mendapatkan banyak bisnis

540
00:32:15,059 --> 00:32:16,811
dilemparkan ke arahmu di pagi hari.

541
00:32:16,894 --> 00:32:19,105
Anda ingin tahu sesuatu?

542
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
Saya selalu senang
untuk mengetahui sesuatu

543
00:32:20,857 --> 00:32:22,733
ketika ada sesuatu yang perlu diketahui.

544
00:32:22,817 --> 00:32:25,153
Aku tidak pernah melihatnya
apimu tadi malam.

545
00:32:25,236 --> 00:32:27,488
Tidak, tuan. Tidak, tuan.

546
00:32:27,572 --> 00:32:30,241
Ayo. Ayo ke rumahku
dan minum kopi.

547
00:32:30,324 --> 00:32:34,245
Sekarang, kamu, kamu ikut juga.
Ayo, ayo, kawan.

548
00:32:34,328 --> 00:32:36,914
Tidak, Pak, saya tidak pernah melihatnya
apimu tadi malam.

549
00:32:36,998 --> 00:32:38,583
Kami berhasil
tepat setelah makan malam

550
00:32:38,666 --> 00:32:40,436
dan aku tidak tahu sampai
waktu sarapan pagi ini

551
00:32:40,460 --> 00:32:41,919
itu mesin pemisah kapasmu
terbakar.

552
00:32:42,003 --> 00:32:43,337
Oh, Baby Doll, kemarilah.

553
00:32:43,421 --> 00:32:45,047
Kemarilah. Kemarilah, Boneka Bayi.

554
00:32:45,131 --> 00:32:46,984
Aku ingin kamu datang dengan benar
ke sini dan temui Tuan Vacarro

555
00:32:47,008 --> 00:32:48,634
dari Perkebunan Sindikat.

556
00:32:48,718 --> 00:32:50,178
Katakan, siapa nama depanmu,
Vacarro?

557
00:32:50,261 --> 00:32:52,138
- Silva.
- Bagaimana cara mengejanya?

558
00:32:52,221 --> 00:32:54,348
Modal S-I-L-V-A.

559
00:32:54,432 --> 00:32:56,767
Tentu saja?
Seperti garis perak?

560
00:32:56,851 --> 00:32:59,854
Ya, setiap awan punya
sebuah lapisan perak. [terkekeh]

561
00:32:59,937 --> 00:33:02,356
Oh, itu dari Alkitab apa?

562
00:33:02,440 --> 00:33:04,275
Bukan, buku Induk Angsa.

563
00:33:06,527 --> 00:33:08,905
Nama itu terdengar asing.

564
00:33:08,988 --> 00:33:10,656
Silva: Benar, Ny. Meighan.

565
00:33:10,740 --> 00:33:14,035
Saya dikenal sebagai wop yang berlari
Perkebunan Sindikat.

566
00:33:14,118 --> 00:33:15,411
Jangan menyebut diri Anda sendiri.

567
00:33:15,495 --> 00:33:17,497
Biarkan orang lain
memanggilmu dengan nama.

568
00:33:17,580 --> 00:33:19,665
Ya, Anda yakin
adalah orang yang beruntung, Silva.

569
00:33:19,749 --> 00:33:21,000
Berlapis emas atau bahkan nikel.

570
00:33:21,083 --> 00:33:22,627
Oh, kamu sungguh beruntung

571
00:33:22,710 --> 00:33:24,795
agar saya bisa menerima pekerjaan
dari ukuranmu saat ini.

572
00:33:24,879 --> 00:33:26,464
Anda lihat,
kamu adalah tetangga terdekatku

573
00:33:26,547 --> 00:33:28,424
dan saya percaya
dalam kebijakan tetangga yang baik.

574
00:33:28,508 --> 00:33:31,552
Anda melakukan hal yang baik untuk saya dan saya melakukannya
Anda mendapat giliran yang bagus, Tuan Vacarro.

575
00:33:31,636 --> 00:33:34,889
Gayung bersambut dan bertatapan dengan gayung
adalah kebijakan yang kita jalani.

576
00:33:34,972 --> 00:33:36,140
Ya, tuan.

577
00:33:36,224 --> 00:33:38,226
Bibi Rose. Bibi Rose Kenyamanan.

578
00:33:38,309 --> 00:33:40,853
Oh, Boneka Bayi. Boneka Bayi.

579
00:33:40,937 --> 00:33:42,748
Sayang, ambilkan milik ayahmu
kakak perempuan perawan tua untuk dibawa keluar

580
00:33:42,772 --> 00:33:44,252
sepoci kopi segar
untuk Tuan Vacarro.

581
00:33:44,315 --> 00:33:47,443
- Dapatkan dia sendiri?
- Sayang.

582
00:33:47,527 --> 00:33:50,988
Sayang, sayang, sayang. [terkekeh]

583
00:33:51,072 --> 00:33:54,200
Sekarang aku menginginkanmu
untuk menghibur tuan-tuan ini.

584
00:33:54,283 --> 00:33:55,743
Oh, lihat.
Lihat, lihat, lihat, lihat.

585
00:33:55,826 --> 00:33:57,662
Oh, lihat wajahnya yang memerah. Lihat.

586
00:33:57,745 --> 00:34:00,456
Lihatlah wajahnya yang memerah.
Oh, ini sayangku.

587
00:34:00,540 --> 00:34:02,041
Oh, ini gadis kecilku.

588
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
Setiap ons berharga dari dirinya
adalah milikku.

589
00:34:03,834 --> 00:34:06,128
Blu-bluh. Muah. [tertawa]

590
00:34:06,212 --> 00:34:08,381
Bibi Mawar! Bibi Rose Kenyamanan!

591
00:34:08,464 --> 00:34:10,925
[menguap]

592
00:34:15,680 --> 00:34:19,850
Maafkan saya menguap.
Kami bangun sangat larut tadi malam.

593
00:34:24,981 --> 00:34:27,316
Jadi kamu bodoh?

594
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
Tidak, saya orang Sisilia,
Nyonya Meighan.

595
00:34:29,193 --> 00:34:31,445
Bangsa yang sangat kuno.

596
00:34:31,529 --> 00:34:35,616
- Shis.
- Tidak, Kak. Sisilia.

597
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
Saya dari Corpus Christi.

598
00:34:38,327 --> 00:34:40,413
Oh, sungguh tidak biasa.

599
00:34:40,496 --> 00:34:43,291
Archie: Sayang, siang ini,
Saya ingin Anda membawa Tuan Vacarro

600
00:34:43,374 --> 00:34:45,793
di kota ke Cotton King Hotel
untuk makan malam ayam.

601
00:34:45,876 --> 00:34:48,546
Tandatangani nama saya.

602
00:34:48,629 --> 00:34:50,566
Anda tahu, itu hanya ketika
nasib buruk menimpamu, Tuan Vacarro,

603
00:34:50,590 --> 00:34:51,858
yang kamu cari tahu
siapa temanmu

604
00:34:51,882 --> 00:34:53,301
dan aku bermaksud membuktikannya.

605
00:34:53,384 --> 00:34:55,469
boneka bayi,
Saya ingin Anda menghibur

606
00:34:55,553 --> 00:34:56,673
pria di rumah ini.

607
00:34:56,721 --> 00:34:58,055
Ini adalah kebijakan tetangga yang baik.

608
00:34:58,139 --> 00:34:59,890
Gayung bersambut dan bertatapan dengan gayung
seperti yang mereka katakan.

609
00:34:59,974 --> 00:35:02,184
Anda memberi saya keuntungan yang baik
dan aku membantumu

610
00:35:02,268 --> 00:35:04,145
suatu saat nanti,
itu benar.

611
00:35:04,228 --> 00:35:06,230
Ayo sekarang.
Ayolah, Boneka Bayi. Ayo.

612
00:35:06,314 --> 00:35:10,276
Sekarang gerakkan kereta itu sekarang.
Buat mereka bergerak.

613
00:35:10,359 --> 00:35:12,862
Tidak bisa membuat siapa pun nyaman
di rumah itu.

614
00:35:12,945 --> 00:35:15,531
Seperti jika Anda dapat menemukan kursi
untuk duduk.

615
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Anda ingin kopi?

616
00:35:19,869 --> 00:35:23,122
Tidak, hanya segelas air dingin.
Terima kasih, Bu.

617
00:35:23,205 --> 00:35:26,375
Oh baiklah,
air rumah menjadi hangat.

618
00:35:26,459 --> 00:35:29,170
Tapi jika Anda punya tenaga untuk itu
kerjakan pompa tua itu di sana,

619
00:35:29,253 --> 00:35:31,213
kamu bisa mendapatkannya sendiri
minuman dingin yang enak

620
00:35:31,297 --> 00:35:33,841
dari situlah ada waduk.

621
00:35:33,924 --> 00:35:36,177
Saya punya energi untuk dibakar.

622
00:35:51,776 --> 00:35:54,695
[gemerincing]
Membuang sampah mereka di halaman.

623
00:35:54,779 --> 00:35:56,989
Ketidaktahuan dan kesenangan
dan bau.

624
00:35:57,073 --> 00:35:59,283
Saya pikir Ny.
Meighan baunya cukup enak.

625
00:35:59,367 --> 00:36:01,952
Kamu menjaga hidungmu
ke kapas.

626
00:36:02,036 --> 00:36:04,997
Terkadang air datang,
terkadang tidak.

627
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
Silva: Baiklah, kali ini akan terjadi.

628
00:36:10,961 --> 00:36:14,298
Bawakan aku minuman itu
tolong, air sumur dingin yang bagus.

629
00:36:15,966 --> 00:36:18,094
"Jadi, kamu bodoh?"

630
00:36:21,931 --> 00:36:24,850
Saya tidak punya kekuatan
lagi di lenganku seperti dulu

631
00:36:24,934 --> 00:36:27,228
untuk mengambil air dari sumur itu.

632
00:36:27,311 --> 00:36:29,063
Apakah kamu mau
segelas air dingin?

633
00:36:29,146 --> 00:36:32,358
Apa kabarmu?
Saya Bibi Rose Comfort McCorkle.

634
00:36:32,441 --> 00:36:34,110
Saudaraku
adalah ayah Baby Doll,

635
00:36:34,193 --> 00:36:37,571
Tuan T.C. Carson McCorkle.

636
00:36:37,655 --> 00:36:41,409
Saya sudah berkunjung ke sini
karena, eh...

637
00:36:41,492 --> 00:36:45,329
Yah, sekarang aku tidak ingat
tepat pada saat itu.

638
00:36:45,413 --> 00:36:48,040
Saya harap Anda tidak keberatan
minum dari labu.

639
00:36:48,124 --> 00:36:50,459
Oh. Terima kasih.

640
00:36:50,543 --> 00:36:52,378
[meniru ayam yang terkekeh]

641
00:36:54,588 --> 00:36:57,383
Mohon permisi.
Ayam tua itu, Repotnya

642
00:36:57,466 --> 00:36:59,802
telah kembali
di dapurku lagi.

643
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
Wah, saya bisa memikirkan cara yang lebih buruk
untuk menghabiskan sore hari

644
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
memberikan air sumur dingin
kepada Nyonya Meighan.

645
00:37:06,142 --> 00:37:08,561
[bel berbunyi]

646
00:37:13,733 --> 00:37:15,943
Anda tinggal dengan kapas,
kamu dengar?

647
00:37:16,026 --> 00:37:18,154
Ayo, tetap dengan kapas.

648
00:37:23,951 --> 00:37:26,245
Ada perbedaan seperti itu
dalam air.

649
00:37:26,328 --> 00:37:28,706
Anda tidak akan berpikir begitu,
tapi pasti ada.

650
00:37:30,624 --> 00:37:34,170
Saya kira Anda belum memilikinya
tempat ini lama sekali, Ny. Meighan.

651
00:37:34,253 --> 00:37:36,338
Tidak, kita tidak punya waktu lama.

652
00:37:38,549 --> 00:37:41,761
Apakah kamu tidak punya sampah
kolektor di Tiger Tail Road?

653
00:37:43,345 --> 00:37:45,264
Oh, baiklah,
biayanya sedikit tambahan

654
00:37:45,347 --> 00:37:49,143
bagi mereka untuk datang ke sini
dan Archie Lee...

655
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
Oh, aku tidak tahu.
Kadang-kadang aku hampir menyerah.

656
00:37:55,316 --> 00:37:57,116
Apakah saya mengerti apa yang Anda katakan
kamu punya banyak

657
00:37:57,193 --> 00:38:00,196
dari kamar tanpa perabotan
di rumah ini?

658
00:38:00,279 --> 00:38:02,782
Lima set furnitur lengkap
diseret pergi

659
00:38:02,865 --> 00:38:05,576
dengan Paket Bayar Sesuai Pemakaian yang Ideal
Perusahaan Furnitur.

660
00:38:07,578 --> 00:38:09,955
Kapan kemalangan ini terjadi
menimpamu?

661
00:38:11,582 --> 00:38:13,375
Kemarin.

662
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
Bukankah itu buruk? Kemarin.

663
00:38:15,920 --> 00:38:19,048
Kami berdua mengalami kemalangan
pada hari yang sama.

664
00:38:19,131 --> 00:38:20,567
Bayi: Hmm?
- Kamu kehilangan perabotanmu.

665
00:38:20,591 --> 00:38:24,136
- Mesin pemintalan kapasku terbakar.
- Oh ya.

666
00:38:24,220 --> 00:38:26,764
- Suatu kebetulan.
- Apa itu?

667
00:38:26,847 --> 00:38:29,850
Saya bilang itu kebetulan
kesialan.

668
00:38:29,934 --> 00:38:31,852
Oh, tentu saja.

669
00:38:31,936 --> 00:38:34,897
Maksudku, apa yang bisa kamu lakukan?
sekelompok kamar tanpa perabotan?

670
00:38:38,234 --> 00:38:42,238
Ya, kita bisa bermain
petak umpet.

671
00:38:42,321 --> 00:38:45,449
Bukan aku. Saya tidak atletis.

672
00:38:45,533 --> 00:38:47,785
Ya, baiklah, saat aku tiba
di kabupaten ini

673
00:38:47,868 --> 00:38:50,663
untuk mengambil alih manajemen
dari Perkebunan Sindikat,

674
00:38:50,746 --> 00:38:52,623
rumah ini kosong.

675
00:38:52,706 --> 00:38:55,835
- Aku diberitahu kalau itu berhantu.
- Oh, ya, tempat itu berhantu.

676
00:38:55,918 --> 00:38:59,046
Itu sebabnya Archie Lee mendapatkannya
hampir tidak ada apa-apanya.

677
00:38:59,129 --> 00:39:02,174
Terkadang saya tidak tahu
ke mana harus pergi atau apa yang harus dilakukan.

678
00:39:02,258 --> 00:39:03,843
Ya, itu tidak biasa.

679
00:39:03,926 --> 00:39:05,886
Orang-orang memasuki dunia ini
tanpa instruksi.

680
00:39:05,970 --> 00:39:08,472
- Hmm?
- Aku bilang...

681
00:39:08,556 --> 00:39:10,891
Apakah itu sarapanmu,
Nyonya Meighan?

682
00:39:13,602 --> 00:39:16,188
Saya bilang orang-orang terlibat dalam hal ini
dunia tanpa instruksi

683
00:39:16,272 --> 00:39:18,482
tentang ke mana harus pergi atau apa yang harus dilakukan.

684
00:39:18,566 --> 00:39:22,027
Jadi mereka mengembara sedikit
dan kemudian pergi.

685
00:39:22,111 --> 00:39:25,239
Melayang sebentar
dan kemudian menghilang.

686
00:39:25,322 --> 00:39:28,951
Jadi berikan ruang bagi pendatang baru.

687
00:39:29,034 --> 00:39:32,997
Penonton lama, pendatang baru.

688
00:39:33,080 --> 00:39:35,291
Pergi dan datang,
bolak-balik.

689
00:39:35,374 --> 00:39:37,960
Terburu-buru, terburu-buru.

690
00:39:38,043 --> 00:39:40,671
Permanen, tidak ada apa-apanya.

691
00:39:43,340 --> 00:39:45,676
Apapun yang hidup...

692
00:39:45,759 --> 00:39:48,220
itu berlangsung cukup lama
untuk menganggapnya serius...

693
00:39:50,514 --> 00:39:52,308
Apa ini?

694
00:39:52,391 --> 00:39:55,477
Ini Pierce-Arrow yang tua itu
mobil, milik Ny. Dobine,

695
00:39:55,561 --> 00:39:59,189
wanita yang dulu memilikinya
rumah ini dan menghantuinya sekarang.

696
00:39:59,273 --> 00:40:00,691
Ke mana, Bu?

697
00:40:00,774 --> 00:40:02,985
Oh, kita akan berperan sebagai sopir.

698
00:40:05,738 --> 00:40:08,449
Ya, selamat tinggal sekarang.

699
00:40:08,532 --> 00:40:11,076
Hei, bawa aku menyusuri sungai

700
00:40:11,160 --> 00:40:14,580
dengan semua jendela terbuka
untuk mendinginkanku.

701
00:40:14,663 --> 00:40:16,103
Sopir
duduk di kursi depan.

702
00:40:16,165 --> 00:40:17,791
Kursi depannya tidak ada bantalannya.

703
00:40:17,875 --> 00:40:19,251
Bayi: Oh, ya.

704
00:40:19,335 --> 00:40:22,838
Ayolah, teman-teman!
Bersiaplah, ayo pergi!

705
00:40:22,922 --> 00:40:26,300
- Ayo!
- Oh, ayo kita ambil kapas.

706
00:40:26,383 --> 00:40:29,053
Archie: Awas, teman-teman!
Berdirilah dengan kaki besar itu.

707
00:40:29,136 --> 00:40:31,055
Ayo masuk ke sini.

708
00:40:31,138 --> 00:40:33,307
Oh, ayo kita potong kapas.

709
00:40:36,018 --> 00:40:37,603
Sulit menemukan tempat untuk duduk

710
00:40:37,686 --> 00:40:39,813
sejak Ideal Pay As You Go
Rencanakan Perusahaan Furnitur

711
00:40:39,897 --> 00:40:41,440
kehilangan kesabaran,
untuk duduk dengan nyaman...

712
00:40:41,523 --> 00:40:43,567
Sulit untuk duduk dengan nyaman
ketika Idealnya

713
00:40:43,651 --> 00:40:47,154
Bayar Sesuai Pemakaian Rencanakan orang
kehilangan kesabaran mereka...

714
00:40:47,237 --> 00:40:49,406
dan ginmu terbakar habis.

715
00:40:52,952 --> 00:40:54,745
[tarik napas dalam-dalam]

716
00:40:57,247 --> 00:41:00,417
- Maukah kamu menggerakkan kakimu?
- Tapi di sini keren.

717
00:41:00,501 --> 00:41:03,462
Nyaman untuk diduduki.

718
00:41:03,545 --> 00:41:07,091
- Apa ini di sini?
- Itu gelang pesonaku.

719
00:41:07,174 --> 00:41:09,843
Ayahku memberikannya kepadaku.

720
00:41:09,927 --> 00:41:12,137
Itulah Sepuluh Perintah Allah.

721
00:41:12,221 --> 00:41:14,556
- Dan ini di sini?
- Ulang tahunku.

722
00:41:16,308 --> 00:41:18,686
Berapa banyak ulang tahun yang menawan
sudahkah kamu punya?

723
00:41:18,769 --> 00:41:23,148
[terkekeh] Sebanyak yang ada
pesona pada gelang itu.

724
00:41:23,232 --> 00:41:26,485
- Apakah kamu keberatan jika aku...
- Hitunglah.

725
00:41:26,568 --> 00:41:29,321
[menghitung dalam bahasa asing]

726
00:41:32,741 --> 00:41:35,536
Lima belas, enam belas, tujuh belas,

727
00:41:35,619 --> 00:41:37,746
delapan belas, sembilan belas.

728
00:41:37,830 --> 00:41:39,873
Itu saja.

729
00:41:39,957 --> 00:41:41,834
Aku akan berumur 20 besok.

730
00:41:41,917 --> 00:41:43,961
Besok adalah hari pemilihan

731
00:41:44,044 --> 00:41:46,213
dan ulang tahunku

732
00:41:46,296 --> 00:41:48,674
dan hari itu
Tuan Franklin Delano Roosevelt

733
00:41:48,757 --> 00:41:50,759
terpilih untuk masa jabatan pertamanya.

734
00:41:50,843 --> 00:41:55,097
Ini hari yang menyenangkan bagi negara
karena kedua alasan tersebut.

735
00:41:55,180 --> 00:41:58,225
Oh, dia pria yang patut dihormati.

736
00:41:58,308 --> 00:42:01,603
Nah, Anda seorang wanita yang patut dihormati,
Nyonya Meighan.

737
00:42:01,687 --> 00:42:04,231
Aku? Tidak.

738
00:42:04,314 --> 00:42:07,026
Aku tidak pernah bisa melewatinya
kelas empat.

739
00:42:07,109 --> 00:42:09,194
Kenapa kamu berhenti?

740
00:42:09,278 --> 00:42:13,407
Yah, aku punya banyak hal
masalah dengan pembagian panjang.

741
00:42:13,490 --> 00:42:14,950
Ya?

742
00:42:15,034 --> 00:42:16,994
Guru akan mengirim saya ke atas
ke papan tulis

743
00:42:17,077 --> 00:42:20,289
untuk mengerjakan suatu masalah
dalam pembagian panjang

744
00:42:20,372 --> 00:42:22,916
dan saya akan naik
ke papan tulis,

745
00:42:23,000 --> 00:42:27,921
menyandarkan kepalaku padanya
dan hanya menangis, menangis, dan menangis.

746
00:42:30,924 --> 00:42:32,968
Maukah kamu menggerakkan kakimu?

747
00:42:34,720 --> 00:42:37,514
Apakah kamu ingin menggerakkan kakiku?

748
00:42:37,598 --> 00:42:41,143
Ya, kalau tidak, aku tidak bisa keluar.

749
00:42:41,226 --> 00:42:43,854
Oke.

750
00:42:43,937 --> 00:42:46,273
Ya...

751
00:42:46,356 --> 00:42:50,360
Saya hanya akan menangis
dan menangis dan menangis.

752
00:42:50,444 --> 00:42:53,447
Akhirnya,
Aku meninggalkan sekolah dan...

753
00:42:53,530 --> 00:42:57,117
Oh, seorang gadis tanpa pendidikan
adalah seorang gadis tanpa pendidikan...

754
00:42:59,369 --> 00:43:02,247
Tuan Vacarro?

755
00:43:02,331 --> 00:43:04,500
Hanya mengambil
beberapa kacang pecan.

756
00:43:06,543 --> 00:43:08,962
Maafkan aku.

757
00:43:09,046 --> 00:43:11,632
Permisi, Tuan Vacarro,
tapi aku tidak akan bermimpi

758
00:43:11,715 --> 00:43:15,344
makan kacang yang laki-laki
telah retak di mulutnya.

759
00:43:15,427 --> 00:43:18,597
Anda punya banyak penyempurnaan.

760
00:43:18,680 --> 00:43:21,183
Terima kasih.

761
00:43:21,266 --> 00:43:23,769
Sekarang menurutku kamu tidak perlu khawatir

762
00:43:23,852 --> 00:43:26,730
tentang kegagalanmu
pada pembagian panjang.

763
00:43:26,814 --> 00:43:29,441
Lagipula,
kamu berhasil melewati divisi pendek.

764
00:43:29,525 --> 00:43:31,235
Divisi pendek
semua yang seharusnya dilakukan seorang wanita

765
00:43:31,318 --> 00:43:32,653
diminta untuk mengatasinya.

766
00:43:32,736 --> 00:43:35,072
[terkekeh] Ya.

767
00:43:35,155 --> 00:43:39,409
Ya, seharusnya begitu
masuk sekarang.

768
00:43:39,493 --> 00:43:41,078
Oh.

769
00:43:44,748 --> 00:43:47,501
Tapi [menghembuskan napas] saya menjadi sangat tertekan

770
00:43:47,584 --> 00:43:49,920
sedang melalui
semuanya kamar kosong.

771
00:43:50,003 --> 00:43:51,880
Semua ruangan kosong?

772
00:43:51,964 --> 00:43:53,841
Semua kecuali kamar bayi
dan dapur.

773
00:43:53,924 --> 00:43:56,218
Barang-barang di kamar mereka
dibayar.

774
00:43:56,301 --> 00:43:58,720
Anda punya anak di taman kanak-kanak?

775
00:43:58,804 --> 00:44:01,640
Aku? Tidak.

776
00:44:01,723 --> 00:44:04,184
Saya sendiri tidur di kamar bayi.

777
00:44:04,268 --> 00:44:06,979
Aku menurunkan bilahnya
di tempat tidur bayi.

778
00:44:07,062 --> 00:44:09,148
Mengapa kamu tidur di kamar bayi?

779
00:44:11,024 --> 00:44:14,361
Tuan Vacarro,
itu pertanyaan pribadi.

780
00:44:19,241 --> 00:44:23,162
[menghela napas] Ya, seharusnya begitu
masuk sekarang.

781
00:44:34,256 --> 00:44:36,258
Tapi tahukah Anda, ada kamar
di rumah itu

782
00:44:36,341 --> 00:44:38,302
yang belum pernah aku masuki.

783
00:44:38,385 --> 00:44:41,430
Misalnya saja loteng.

784
00:44:41,513 --> 00:44:43,182
Anda sering kali mengetahuinya
saya takut

785
00:44:43,265 --> 00:44:45,475
untuk masuk ke rumah itu sendirian.

786
00:44:45,559 --> 00:44:48,270
Anda mengambil seperti tadi malam
ketika kebakaran terjadi.

787
00:44:48,353 --> 00:44:50,439
Saya duduk di sini selama berjam-jam
dan jam demi jam

788
00:44:50,522 --> 00:44:52,232
menunggu Archie Lee
untuk pulang

789
00:44:52,316 --> 00:44:54,818
karena aku takut
pergi ke rumah sendirian.

790
00:44:54,902 --> 00:44:56,862
Ya, itu pasti menakutkan

791
00:44:56,945 --> 00:44:59,031
tanpa suamimu
untuk menjagamu.

792
00:44:59,114 --> 00:45:01,116
Oh, sudah kubilang padamu.

793
00:45:01,200 --> 00:45:04,161
Kebakaran terjadi
dan menerangi seluruh langit

794
00:45:04,244 --> 00:45:06,580
dengan bayangan gila.

795
00:45:06,663 --> 00:45:08,999
Dan kami tidak punya Coke
di dalam rumah.

796
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
Oh, aku marah pada Archie Lee.

797
00:45:10,959 --> 00:45:13,253
Anda marah pada Tuan Meighan.
Bagaimana?

798
00:45:13,337 --> 00:45:16,131
Dia pergi dan meninggalkanku
tanpa Coke di rumah.

799
00:45:16,215 --> 00:45:18,050
Pergi dan pergi...
Tanpa Coke, bukan?

800
00:45:18,133 --> 00:45:20,469
Ya, benar. Tentu saja dia melakukannya.

801
00:45:20,552 --> 00:45:24,223
Dan dia tidak kembali sampai jalan itu tiba
setelah kebakaran terjadi.

802
00:45:24,306 --> 00:45:27,059
Dan ada asap di mataku,

803
00:45:27,142 --> 00:45:30,812
di hidungku, di tenggorokanku. Ooh.

804
00:45:30,896 --> 00:45:35,317
Oh, aku sangat lelah
kondisi gugup, aku menangis.

805
00:45:35,400 --> 00:45:39,905
Akhirnya, saya ambil
dua sendok teh paregorik.

806
00:45:39,988 --> 00:45:42,407
Sepertinya kamu lulus
malam yang sangat tidak nyaman.

807
00:45:42,491 --> 00:45:45,077
[menghela nafas] Oh, sepertinya?

808
00:45:45,160 --> 00:45:47,371
Ooh, benar.

809
00:45:49,790 --> 00:45:52,292
Jadi Tuan Meighan, Anda berkata,
menghilang setelah makan malam.

810
00:45:53,627 --> 00:45:55,003
Hah?

811
00:45:55,087 --> 00:45:56,713
Katamu
Tuan Meighan meninggalkan rumah

812
00:45:56,797 --> 00:45:59,883
sebentar setelah makan malam?

813
00:45:59,967 --> 00:46:02,010
Oh ya, sebentar.

814
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
Sebentar saja, ya?

815
00:46:05,055 --> 00:46:07,307
Berapa lama sebentar?

816
00:46:07,391 --> 00:46:08,850
Apa yang kamu kendarai,
Tuan Vacarro?

817
00:46:08,934 --> 00:46:10,560
Mengemudi di?

818
00:46:10,644 --> 00:46:13,146
Ya, kamu sedang menatapku
sangat lucu.

819
00:46:13,230 --> 00:46:14,982
Berapa lama sesaat
apakah dia menghilang karena,

820
00:46:15,065 --> 00:46:16,984
bisakah Anda mengingatnya, Ny. Meighan?

821
00:46:17,067 --> 00:46:18,360
Oh, apa bedanya
apakah itu berhasil?

822
00:46:18,443 --> 00:46:20,112
Maksudku,
apa pentingnya bagimu...

823
00:46:20,195 --> 00:46:22,614
Mengapa Anda keberatan dengan pertanyaan saya?

824
00:46:22,698 --> 00:46:24,658
Anda membuatnya terdengar seperti
Aku sedang diadili karena sesuatu.

825
00:46:24,741 --> 00:46:27,077
Apakah kamu tidak suka berpura-pura
seperti kamu seorang saksi?

826
00:46:29,371 --> 00:46:30,872
Saksi apa, Tuan Vacarro?

827
00:46:30,956 --> 00:46:33,500
Oh, katakanlah, misalnya,
kasus pembakaran.

828
00:46:35,752 --> 00:46:37,129
Apa itu pembakaran?

829
00:46:37,212 --> 00:46:40,215
Kehancuran yang disengaja
harta benda akibat kebakaran.

830
00:46:40,299 --> 00:46:42,467
- Oh.
- Apa?

831
00:46:42,551 --> 00:46:44,386
Nah, tentang... tentang suamiku

832
00:46:44,469 --> 00:46:46,388
berangkat setelah makan malam,
Saya bisa menjelaskannya.

833
00:46:46,471 --> 00:46:48,223
- Bisakah kamu?
- Oh, tentu saja aku bisa.

834
00:46:48,307 --> 00:46:50,559
Baiklah.
Sekarang bagaimana Anda menjelaskannya?

835
00:46:52,894 --> 00:46:56,398
Ada apa, Ny. Meighan?
Tidak bisakah kamu mengumpulkan pikiranmu?

836
00:46:59,318 --> 00:47:02,070
Pikiranmu kosong
tentang masalah ini, hmm?

837
00:47:03,989 --> 00:47:06,033
Anda merasa itu mustahil
untuk diingat

838
00:47:06,116 --> 00:47:10,078
apa yang dilakukan suamimu
menghilang setelah makan malam?

839
00:47:10,162 --> 00:47:12,289
Anda tidak dapat membayangkannya
tugas apa yang dia lakukan,

840
00:47:12,372 --> 00:47:14,458
bisakah kamu? Bisakah kamu?

841
00:47:14,541 --> 00:47:17,002
Namun ketika dia kembali,

842
00:47:17,085 --> 00:47:20,005
baiklah, mari kita lihat,
api baru saja terjadi

843
00:47:20,088 --> 00:47:21,798
di Perkebunan Sindikat.

844
00:47:23,759 --> 00:47:25,302
Tuan Vacarro, saya tidak dapat membayangkannya

845
00:47:25,385 --> 00:47:26,696
apa yang mungkin Anda bisa
mengemudi di.

846
00:47:26,720 --> 00:47:28,555
TIDAK?

847
00:47:28,638 --> 00:47:31,308
Anda sangat tidak memuaskan
saksi, Ny. Meighan.

848
00:47:34,895 --> 00:47:37,606
Baiklah, sebaiknya kita turun
subjeknya?

849
00:47:37,689 --> 00:47:40,525
- Oh, aku sungguh berharap kamu melakukannya.
- Tentu saja.

850
00:47:42,944 --> 00:47:45,572
Tidak ada gunanya menangis
di atas gin yang terbakar.

851
00:47:49,076 --> 00:47:52,204
Selain itu, seperti kata suamimu,

852
00:47:52,287 --> 00:47:55,624
dunia ini dibangun
berdasarkan prinsip gayung bersambut.

853
00:47:58,043 --> 00:48:00,212
Bagaimana apanya?

854
00:48:03,507 --> 00:48:05,342
Tidak ada yang spesifik.

855
00:48:08,720 --> 00:48:11,223
- Apakah kamu keberatan jika aku...
- Apa?

856
00:48:11,306 --> 00:48:13,225
Duduk?

857
00:48:13,308 --> 00:48:15,102
Apakah itu cukup kuat
untuk mendukung kami berdua?

858
00:48:15,185 --> 00:48:17,979
Ya, saya harap.

859
00:48:18,063 --> 00:48:20,941
Sekarang mari kita berayun sedikit, ya?

860
00:48:21,024 --> 00:48:24,236
Anda tampak tegang.

861
00:48:24,319 --> 00:48:27,280
Gerakan membuat orang rileks.

862
00:48:27,364 --> 00:48:29,366
Ini seperti buaian.

863
00:48:29,449 --> 00:48:31,535
Buaian membuat bayi rileks.

864
00:48:33,870 --> 00:48:35,455
Mereka memanggilmu sayang, bukan?

865
00:48:35,539 --> 00:48:37,082
Oh, itu semacam nama panggilan.

866
00:48:37,165 --> 00:48:40,627
Nah, sambil berayun, Anda bisa bersantai
seperti dalam buaian.

867
00:48:40,710 --> 00:48:42,796
Yah, aku... aku tidak suka mengayun.
Ini mengguncang saya.

868
00:48:42,879 --> 00:48:45,048
Selain itu, saya cukup santai
sebanyak yang diperlukan.

869
00:48:45,132 --> 00:48:46,466
Oh, tidak, kamu tidak.

870
00:48:46,550 --> 00:48:48,301
Saraf Anda semua terikat,
hmm?

871
00:48:48,385 --> 00:48:51,221
- Yah, kamu membuatku gugup.
- Hanya berayun bersamamu?

872
00:48:51,304 --> 00:48:53,390
- Tidak, bukan hanya itu.
- Lalu apa lagi?

873
00:48:53,473 --> 00:48:55,892
Semua itu pertanyaan
kamu bertanya kepadaku tentang kebakaran itu.

874
00:48:57,894 --> 00:49:01,523
Saya hanya bertanya
tentang suamimu.

875
00:49:01,606 --> 00:49:04,192
Tentang kepergiannya dari rumah
setelah makan malam.

876
00:49:04,276 --> 00:49:05,878
Tapi tidak ada alasan
mengapa aku harus melakukannya

877
00:49:05,902 --> 00:49:08,238
menjelaskan semuanya kepadamu.

878
00:49:08,321 --> 00:49:10,449
Tidak.

879
00:49:10,532 --> 00:49:12,659
Haruskah kita santai saja?

880
00:49:17,914 --> 00:49:20,250
Maukah kamu pindah
dan memberi sedikit ruang?

881
00:49:22,836 --> 00:49:24,629
Apakah itu cukup ruang untuk Anda?

882
00:49:24,713 --> 00:49:26,965
Itu cukup bagiku.
Bagaimana denganmu?

883
00:49:30,218 --> 00:49:33,847
Itu adalah pernyataan yang bagus
buatan suamimu.

884
00:49:33,930 --> 00:49:36,141
Kebijakan tetangga yang baik,
Maksudku.

885
00:49:38,059 --> 00:49:41,438
"Kamu memberiku keuntungan yang bagus
dan aku mengerjakannya untukmu."

886
00:49:44,024 --> 00:49:46,234
Begitulah cara dia mengatakannya.

887
00:49:53,950 --> 00:49:56,578
- Di sana sekarang.
- Terima kasih.

888
00:49:56,661 --> 00:50:00,165
Ada banyak kapas halus
serat melayang di udara.

889
00:50:00,248 --> 00:50:03,210
Saya tahu ada.
Itu mengganggu sinus saya.

890
00:50:03,293 --> 00:50:05,921
Ya, kamu orang yang sangat lembut
wanita, Ny. Meighan.

891
00:50:07,881 --> 00:50:10,926
Halus? Aku?

892
00:50:11,009 --> 00:50:14,846
Tidak banyak darimu,
tapi yang ada hanyalah pilihan.

893
00:50:16,389 --> 00:50:18,642
- Lezat, menurutku.
- Hmm?

894
00:50:20,185 --> 00:50:22,187
Kamu berserat halus...

895
00:50:23,647 --> 00:50:25,524
lembut...

896
00:50:25,607 --> 00:50:27,317
dan halus.

897
00:50:29,361 --> 00:50:31,530
Tuan Vacarro, percakapan kita

898
00:50:31,613 --> 00:50:33,490
tentu saja mengambil
giliran pribadi.

899
00:50:33,573 --> 00:50:35,534
Anda membuat saya berpikir tentang kapas.

900
00:50:35,617 --> 00:50:38,119
Tidak.

901
00:50:38,203 --> 00:50:41,164
Tidak ada kain atau kain,

902
00:50:41,248 --> 00:50:45,377
bahkan bukan kain satin atau sutra...

903
00:50:45,460 --> 00:50:49,089
dan tidak ada jenis serat,
bahkan tidak ada serat kapas...

904
00:50:50,799 --> 00:50:54,427
memiliki kelezatan mutlak
dari kulitmu.

905
00:50:54,511 --> 00:50:57,430
Nah, apa yang harus saya katakan?
Terima kasih atau apa?

906
00:50:57,514 --> 00:51:00,016
Tidak, kamu hanya tersenyum,
Nyonya Meighan.

907
00:51:00,100 --> 00:51:03,645
Anda memiliki senyuman yang menarik.

908
00:51:03,728 --> 00:51:04,938
- Lesung pipit.
- Tidak.

909
00:51:05,021 --> 00:51:06,940
Oh ya, benar.

910
00:51:07,023 --> 00:51:08,817
Ayo sekarang,
tersenyumlah, Ny. Meighan.

911
00:51:08,900 --> 00:51:11,820
Di sana, Anda lihat, Anda melakukannya,
kamu memang memilikinya.

912
00:51:11,903 --> 00:51:14,197
Jangan sentuh aku.
Tolong jangan sentuh aku.

913
00:51:14,281 --> 00:51:17,075
- Aku tidak suka disentuh.
- Nah, kenapa kamu terkikik?

914
00:51:17,158 --> 00:51:18,785
[menghembuskan napas] Karena
kamu membuatku merasa

915
00:51:18,868 --> 00:51:21,121
agak histeris, Tuan Vacarro.

916
00:51:21,204 --> 00:51:23,873
- Saya bersedia?
- Tuan Vacarro.

917
00:51:23,957 --> 00:51:25,542
Ya?

918
00:51:28,003 --> 00:51:30,505
Aku... aku rasa aku akan pergi
dan buatkan kami limun.

919
00:51:32,757 --> 00:51:35,176
Untuk apa kamu melakukan itu?

920
00:51:35,260 --> 00:51:38,138
Saya tidak ingin dirampas
kesenangan perusahaan Anda.

921
00:51:39,639 --> 00:51:42,475
Belum.

922
00:51:42,559 --> 00:51:45,854
Oh, Tuan Vacarro, tentu saja Anda
mulai akrab.

923
00:51:45,937 --> 00:51:48,231
Apakah kamu tidak punya
semangat suka bersenang-senang tentangmu?

924
00:51:48,315 --> 00:51:50,233
Yah, ini tidak menyenangkan.

925
00:51:50,317 --> 00:51:52,986
Lalu kenapa kamu terkikik,
hmm?

926
00:51:53,069 --> 00:51:55,322
- Karena aku geli.
- Kamu geli?

927
00:51:57,449 --> 00:51:59,909
Jangan terlalu gelisah.

928
00:51:59,993 --> 00:52:02,662
A... baiklah, aku akan bangun kalau begitu.

929
00:52:06,833 --> 00:52:08,293
Berlangsung.

930
00:52:14,466 --> 00:52:17,052
Oh.

931
00:52:17,135 --> 00:52:19,179
Saya merasa sangat lemah.

932
00:52:24,809 --> 00:52:27,228
[nafas berat]

933
00:52:29,814 --> 00:52:33,943
Oh, kepalaku pusing.

934
00:52:36,404 --> 00:52:38,156
- Kusut?
- Hmm.

935
00:52:40,408 --> 00:52:43,078
Kabur dan ramai.

936
00:52:43,161 --> 00:52:45,580
[terengah-engah]

937
00:52:49,084 --> 00:52:51,461
Kepalaku terayun-ayun.

938
00:52:56,591 --> 00:52:59,177
Pasti karena ayunannya
yang melakukannya.

939
00:53:22,409 --> 00:53:24,411
- Apakah ada sesuatu di lenganku?
- Tidak.

940
00:53:24,494 --> 00:53:26,162
Oh, kalau begitu...

941
00:53:26,246 --> 00:53:29,290
- Hentikan, rasanya lucu.
- Bagaimana rasanya?

942
00:53:29,374 --> 00:53:32,252
Ah, rasanya lucu
semuanya naik turun.

943
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
Berhentilah menukarku, ya?

944
00:53:33,545 --> 00:53:34,730
Aku hanya mengusir lalat-lalat itu.

945
00:53:34,754 --> 00:53:37,882
Oh baiklah,
mereka tidak menyakiti apa pun.

946
00:53:37,966 --> 00:53:40,093
Sekarang hentikan itu
atau aku akan menelepon.

947
00:53:40,176 --> 00:53:41,803
Nah, telepon siapa?

948
00:53:41,886 --> 00:53:44,431
[terengah-engah] Anak laki-laki di jalan.

949
00:53:44,514 --> 00:53:47,225
Baiklah, teleponlah kalau begitu.

950
00:53:47,308 --> 00:53:49,936
- Anak laki-laki!
- [tertawa]

951
00:53:51,646 --> 00:53:53,898
Tidak bisakah kamu menelepon lebih keras lagi, hmm?

952
00:53:53,982 --> 00:53:55,817
- Aku merasa sangat...
- Tidak bisakah kamu menelepon lebih keras?

953
00:53:55,900 --> 00:53:58,653
Aku... aku merasa sangat lucu. Apa...

954
00:53:58,737 --> 00:54:01,448
- Ada apa denganku?
- Kamu hanya bersantai.

955
00:54:01,531 --> 00:54:03,450
Menyerah. Sekarang berhentilah melawannya.

956
00:54:03,533 --> 00:54:06,035
Oh, aku tidak...
aku tidak melawannya,

957
00:54:06,119 --> 00:54:09,789
tapi itu... itu kamu
dan kecurigaanmu

958
00:54:09,873 --> 00:54:11,750
tentang... tentang... suamiku...

959
00:54:11,833 --> 00:54:14,961
Kecurigaan? Kecurigaan seperti?

960
00:54:15,044 --> 00:54:17,672
- Bahwa dia membakar ginmu.
- Dengan baik?

961
00:54:17,756 --> 00:54:20,258
- Ya, dia tidak melakukannya.
- Bukan begitu?

962
00:54:20,341 --> 00:54:23,136
Tidak, dia tidak melakukannya.

963
00:54:23,219 --> 00:54:26,014
Dia... dia... dia tidak melakukannya.

964
00:54:26,097 --> 00:54:28,933
Aku akan masuk ke dalam rumah sekarang.

965
00:54:29,017 --> 00:54:31,728
Anda percaya pada hantu,
Nyonya Meighan?

966
00:54:31,811 --> 00:54:33,480
Saya bersedia.

967
00:54:33,563 --> 00:54:36,149
Saya percaya akan kehadirannya
dari roh-roh jahat.

968
00:54:36,232 --> 00:54:38,985
Sungguh roh jahat
kamu bicarakan?

969
00:54:39,068 --> 00:54:42,572
Roh kekerasan dan kelicikan,

970
00:54:42,655 --> 00:54:44,991
kedengkian, kekejaman,

971
00:54:45,074 --> 00:54:47,911
pengkhianatan, kehancuran.

972
00:54:47,994 --> 00:54:50,997
Hanya saja
karakteristik manusia.

973
00:54:51,080 --> 00:54:53,625
Roh-roh jahat
yang menghantui hati manusia

974
00:54:53,708 --> 00:54:55,710
dan mengambil alih kepemilikannya

975
00:54:55,794 --> 00:55:00,048
dan menyebar dari satu hati manusia
ke hati manusia lain,

976
00:55:00,131 --> 00:55:02,842
cara api menyala
dari daun ke daun

977
00:55:02,926 --> 00:55:05,303
dan cabang ke cabang di pohon

978
00:55:05,386 --> 00:55:07,472
sampai hutan terbakar habis
dengan itu.

979
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
Anda baru saja mendapat api di otak.

980
00:55:09,808 --> 00:55:12,936
Saya melihatnya lebih dari yang terlihat
untuk berada di permukaan.

981
00:55:13,019 --> 00:55:15,021
Saya melihatnya tadi malam
sebagai ledakan

982
00:55:15,104 --> 00:55:16,773
dari roh-roh jahat itu.

983
00:55:16,856 --> 00:55:19,317
Aku melawannya, aku menabraknya,

984
00:55:19,400 --> 00:55:21,152
memukulinya dan menginjaknya,

985
00:55:21,236 --> 00:55:23,571
meneriakkan kutukan Tuhan padanya.

986
00:55:23,655 --> 00:55:25,865
Mereka menyeretku keluar,
mencekik.

987
00:55:25,949 --> 00:55:28,034
Saya dikalahkan.

988
00:55:28,117 --> 00:55:30,495
Ketika saya sadar
tergeletak di tanah,

989
00:55:30,578 --> 00:55:32,747
api telah memenangkan pertempuran

990
00:55:32,831 --> 00:55:35,834
dan di sekeliling
adalah lingkaran sosok manusia.

991
00:55:35,917 --> 00:55:39,087
Saya melihat ke atas,
mereka diterangi.

992
00:55:39,170 --> 00:55:42,966
Mata mereka, gigi mereka
bersinar seperti ini.

993
00:55:43,049 --> 00:55:44,801
- Ya, seperti ini.
- Tidak, jangan... jangan...

994
00:55:44,884 --> 00:55:47,470
- Seperti ini.
- Tolong jangan menakutiku.

995
00:55:47,554 --> 00:55:50,598
Wajah-wajah yang kulihat menyeringai.

996
00:55:50,682 --> 00:55:52,725
Dan kemudian aku tahu,

997
00:55:52,809 --> 00:55:56,729
Saya tahu apinya
bukan suatu kebetulan.

998
00:55:56,813 --> 00:56:00,316
Dan Anda tahu
itu juga bukan suatu kebetulan.

999
00:56:00,400 --> 00:56:02,151
Itu adalah sebuah ekspresi,

1000
00:56:02,235 --> 00:56:05,613
sebuah manifestasi
dari kebutuhan untuk menghancurkan.

1001
00:56:05,697 --> 00:56:08,283
Itu sebabnya saya katakan
Saya percaya pada hantu,

1002
00:56:08,366 --> 00:56:10,034
di tempat-tempat angker,

1003
00:56:10,118 --> 00:56:12,495
di tempat-tempat yang dihantui oleh orang-orang
yang menempati mereka

1004
00:56:12,579 --> 00:56:16,541
dengan hati dikuasai oleh setan
kebencian dan kehancuran.

1005
00:56:16,624 --> 00:56:19,836
Saya percaya tempatnya,
rumah ini, berhantu.

1006
00:56:19,919 --> 00:56:22,088
Bibi Mawar! Bibi Rose Kenyamanan!

1007
00:56:22,171 --> 00:56:24,549
Rumah ini berhantu.

1008
00:56:24,632 --> 00:56:26,593
Saya pikir saya akan pergi
di sekitar pintu belakang

1009
00:56:26,676 --> 00:56:29,637
dan buatkan kami limun.

1010
00:56:29,721 --> 00:56:31,306
Archie Lee.

1011
00:56:31,389 --> 00:56:34,142
- Archie Lee, ya?
Bayi: Archie Lee.

1012
00:56:34,225 --> 00:56:36,144
[berbicara dalam bahasa asing]

1013
00:56:38,313 --> 00:56:40,732
Ya, ayo pergi
dan temui Archie Lee sekarang.

1014
00:56:40,815 --> 00:56:43,735
[musik dramatis]

1015
00:56:43,818 --> 00:56:45,778
Archie Lee.

1016
00:56:56,581 --> 00:56:59,709
- Apa yang terjadi di atas sana?
- Alatnya rusak.

1017
00:57:17,018 --> 00:57:18,621
Pria 4: Dan sebaiknya kamu menjauh
dari Pak Archie.

1018
00:57:18,645 --> 00:57:20,438
Dia layak untuk diikat.

1019
00:57:22,523 --> 00:57:24,403
Archie: Itu macet.
Ayo, berikan aku kunci pasnya.

1020
00:57:24,442 --> 00:57:27,070
Ayolah,
berikan aku kunci pasnya, kawan. Berikan...

1021
00:57:27,153 --> 00:57:29,030
Archie Lee,
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu...

1022
00:57:29,113 --> 00:57:30,753
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dasar jorok.

1023
00:57:30,823 --> 00:57:32,343
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu... kamu meninggalkanku di sana.

1024
00:57:32,367 --> 00:57:34,094
Bukankah aku sudah memberitahumu
jangan pernah menyeberang ke gin ini

1025
00:57:34,118 --> 00:57:35,328
kapan negro bekerja di sini?

1026
00:57:35,411 --> 00:57:37,205
Sayang: Kamu tahu
apa yang kamu tinggalkan untukku...

1027
00:57:39,123 --> 00:57:42,043
Bagaimana kemajuannya, Tuan Meighan?

1028
00:57:42,126 --> 00:57:44,128
Baik, baik, bagus, bagus.

1029
00:57:44,212 --> 00:57:47,674
Secara pribadi, saya tidak bisa mendengar suara gin
berlari sama sekali.

1030
00:57:47,757 --> 00:57:50,009
jagoan!

1031
00:57:50,093 --> 00:57:51,636
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

1032
00:57:51,719 --> 00:57:53,221
- Batu?
- Silinder gergajinya rusak.

1033
00:57:53,304 --> 00:57:55,598
Ini angkanya. Meighan,
Saya memeriksa peralatan Anda

1034
00:57:55,682 --> 00:57:56,975
sebelum aku memasukkannya ke dalam milikku sendiri.

1035
00:57:57,058 --> 00:57:58,476
Dan saya memasang mesin pemintalan kapas saya sendiri

1036
00:57:58,559 --> 00:58:00,228
karena peralatan ini
busuk.

1037
00:58:00,311 --> 00:58:03,022
- Tenang saja...
- Tadinya busuk, tetap saja busuk.

1038
00:58:03,106 --> 00:58:04,583
Sekarang sudah jam 2 lewat seperempat
oleh arlojiku.

1039
00:58:04,607 --> 00:58:06,168
Anda punya banyak gerbong
keluar di landasan pacu.

1040
00:58:06,192 --> 00:58:09,612
- Dengar, kalian orang Italia...
- Jangan pedulikan kami orang Italia!

1041
00:58:09,696 --> 00:58:11,656
Sebaiknya kau ambil sendiri
silinder gergaji baru, lihat,

1042
00:58:11,739 --> 00:58:13,324
dan dapatkan alat ini
berlari lagi.

1043
00:58:13,408 --> 00:58:15,827
Dan jika Anda tidak bisa mendapatkannya
di kota, pergilah ke Rosedale.

1044
00:58:15,910 --> 00:58:17,620
Dan jika Anda tidak bisa mendapatkannya
di Rosedale,

1045
00:58:17,704 --> 00:58:20,164
sebaiknya kamu menyeberangi sungai
entah bagaimana dan terus berjalan

1046
00:58:20,248 --> 00:58:22,000
langsung ke Little Rock,
tapi kamu harus...

1047
00:58:22,083 --> 00:58:23,960
Satu lagi retakan yang keluar dari dirimu

1048
00:58:24,043 --> 00:58:27,380
dan satu-satunya kapas yang akan Anda lihat
akan berada di toko obat.

1049
00:58:27,463 --> 00:58:29,799
Sekarang sebaiknya kamu mengangkutnya, saudaraku.

1050
00:58:35,805 --> 00:58:38,224
[mendengus]

1051
00:58:38,307 --> 00:58:40,643
Dia akan... dia akan pergi ke Rosedale.

1052
00:58:47,108 --> 00:58:48,961
- Ada yang ingin kukatakan pada...
- Tolong, aku tidak...

1053
00:58:48,985 --> 00:58:51,404
Oh, aku tidak punya waktu.

1054
00:58:51,487 --> 00:58:53,990
jagoan! jagoan! jagoan!

1055
00:58:54,073 --> 00:58:55,324
Sekarang gin ini...

1056
00:58:55,408 --> 00:58:58,578
Wah, dia mendapatkannya lagi.

1057
00:58:58,661 --> 00:59:01,622
Ya, kami punya silinder gergaji
seperti ini di komisaris kami.

1058
00:59:01,706 --> 00:59:03,541
Tentu saja.

1059
00:59:03,624 --> 00:59:05,519
Ambil dan bawa ke sini
dan minta Hank membantumu

1060
00:59:05,543 --> 00:59:07,920
masukkan dan ambil ini
alat itu berjalan lagi.

1061
00:59:08,004 --> 00:59:09,314
Dia tidak akan mengerti
yang baru di kota.

1062
00:59:09,338 --> 00:59:10,840
Jika dia harus pergi
di seberang sungai,

1063
00:59:10,923 --> 00:59:12,383
jangan tunggu dia.

1064
00:59:12,467 --> 00:59:14,802
Batu...

1065
00:59:14,886 --> 00:59:17,180
Aku akan meninggalkan truk pickup
bersamamu.

1066
00:59:17,263 --> 00:59:19,557
Tetap dekat dengan rumah.

1067
00:59:19,640 --> 00:59:21,809
Tetap di sana sampai aku keluar.

1068
00:59:30,068 --> 00:59:31,652
[mesin mobil berputar]

1069
00:59:33,154 --> 00:59:35,865
Hei, Archie. Archie Lee!

1070
00:59:35,948 --> 00:59:37,700
Archie Lee!

1071
00:59:45,083 --> 00:59:48,002
[menangis]

1072
00:59:55,635 --> 00:59:58,471
Oh, ja... jangan sentuh aku.
Tolong jangan sentuh aku.

1073
00:59:59,847 --> 01:00:02,934
- Woohoo!
- Bibi Rose. [isak tangis]

1074
01:00:03,017 --> 01:00:04,644
Bibi Rose Kenyamanan.

1075
01:00:04,727 --> 01:00:06,562
Harus pergi dan melihat
seorang teman yang sakit parah

1076
01:00:06,646 --> 01:00:09,398
di rumah sakit daerah.

1077
01:00:09,482 --> 01:00:11,859
Oh.

1078
01:00:11,943 --> 01:00:14,570
Anda mungkin juga berteriak
di bulan sebagai wanita tua itu.

1079
01:00:14,654 --> 01:00:17,573
[menangis]

1080
01:00:23,454 --> 01:00:24,997
Anda tidak ingin dia pergi?

1081
01:00:25,081 --> 01:00:27,875
Yah, dia tidak ada urusan
tinggalkan aku sendirian di sini.

1082
01:00:31,003 --> 01:00:34,006
Tapi dia punya gairah
untuk permen coklat.

1083
01:00:36,425 --> 01:00:39,178
Dia menonton koran
seperti elang

1084
01:00:39,262 --> 01:00:41,389
untuk melihat apakah ada orang yang dia kenal
terdaftar

1085
01:00:41,472 --> 01:00:43,182
di rumah sakit daerah.

1086
01:00:43,266 --> 01:00:45,476
- Di rumah sakit?
- Ya.

1087
01:00:45,560 --> 01:00:48,229
Mereka... mereka membagikan permen
kepada pasien

1088
01:00:48,312 --> 01:00:51,232
di rumah sakit daerah,
kamu tahu.

1089
01:00:51,315 --> 01:00:56,112
Teman dan... dan saudara
kirimi mereka bunga dan permen.

1090
01:00:56,195 --> 01:00:57,697
Bibi Rose Kenyamanan
pergi mengunjungi mereka

1091
01:00:57,780 --> 01:00:59,740
dan makan
semua permen coklat mereka.

1092
01:00:59,824 --> 01:01:02,160
[terkekeh]

1093
01:01:03,661 --> 01:01:05,872
Anda tahu, [terkekeh]

1094
01:01:05,955 --> 01:01:08,958
minggu lalu seorang teman wanita tua
dari Bibi Rose Comfort

1095
01:01:09,041 --> 01:01:11,711
sedang sekarat di rumah sakit daerah

1096
01:01:11,794 --> 01:01:15,798
dan Bibi Rose Comfort
pergi mengunjunginya

1097
01:01:15,882 --> 01:01:17,925
dan memakannya
semua permen coklatnya.

1098
01:01:18,009 --> 01:01:19,594
Semuanya?

1099
01:01:19,677 --> 01:01:22,221
Tepat pada saat wanita tua itu
sedang sekarat, dia memakannya.

1100
01:01:22,305 --> 01:01:24,348
[tertawa]

1101
01:01:24,432 --> 01:01:27,310
Oh, aku suka orang tua.
Mereka gila.

1102
01:01:27,393 --> 01:01:29,312
[tertawa]

1103
01:01:30,730 --> 01:01:32,273
Oh.

1104
01:01:32,356 --> 01:01:33,900
- Nyonya Meighan?
- Hmm.

1105
01:01:33,983 --> 01:01:37,820
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
a... pertanyaan pribadi?

1106
01:01:37,904 --> 01:01:39,739
Apa, Tuan Vacarro?

1107
01:01:39,822 --> 01:01:41,908
Apakah kamu benar-benar sudah menikah
kepada Tuan Meighan?

1108
01:01:43,618 --> 01:01:47,830
Oh, Tuan Vacarro,
itu pertanyaan pribadi.

1109
01:01:47,914 --> 01:01:51,042
Semua pertanyaan kurang lebih
pribadi, Ny. Meighan.

1110
01:01:53,419 --> 01:01:55,963
Ya...

1111
01:01:56,047 --> 01:01:58,341
[menghela napas] Lihat...

1112
01:01:58,424 --> 01:02:01,844
[berdeham] Saat aku...
Ketika saya menikah,

1113
01:02:01,928 --> 01:02:05,097
baiklah, aku belum siap
untuk menikah belum.

1114
01:02:05,181 --> 01:02:07,642
Saya baru berusia 18 tahun.

1115
01:02:07,725 --> 01:02:10,519
Tapi ayahku
praktis berada di ranjang kematiannya

1116
01:02:10,603 --> 01:02:14,857
dan dia ingin bertemu denganku
merawatnya sebelum dia meninggal.

1117
01:02:14,941 --> 01:02:16,776
Dan Archie Lee tua
telah berkeliaran

1118
01:02:16,859 --> 01:02:19,737
seperti anjing yang sakit
untuk beberapa waktu.

1119
01:02:19,820 --> 01:02:21,906
Dan anak laki-laki di sekitar sini
sangat menyesal.

1120
01:02:21,989 --> 01:02:23,383
Anda tahu, mereka bertanya kepada Anda
ke bioskop

1121
01:02:23,407 --> 01:02:26,535
dan membawamu keluar
ke tambang batu tua sebagai gantinya.

1122
01:02:26,619 --> 01:02:29,121
Anda harus keluar dari mobil
dan melempari mereka dengan batu.

1123
01:02:29,205 --> 01:02:31,207
Oh, aku punya beberapa pengalaman
di sini bersama anak laki-laki

1124
01:02:31,290 --> 01:02:33,834
itu hanya akan mengeritingkan rambutmu
jika aku memberitahumu.

1125
01:02:33,918 --> 01:02:36,295
Pengalaman
yang aku alami bersama laki-laki.

1126
01:02:38,297 --> 01:02:40,675
[menghela nafas] Oh, tapi...

1127
01:02:40,758 --> 01:02:43,803
Archie Lee tua,
Anda tahu, dia adalah orang yang lebih tua.

1128
01:02:45,513 --> 01:02:48,724
Ya, bisnisnya lebih baik
pada hari-hari itu.

1129
01:02:48,808 --> 01:02:50,434
Mm, dia mulai keluar
banyak kapas.

1130
01:02:50,518 --> 01:02:53,396
Itu sebelum Anda memasangnya
mesin pemisah kapasmu, kamu ingat?

1131
01:02:53,479 --> 01:02:55,398
- Ya, aku ingat.
- Hmm.

1132
01:02:55,481 --> 01:02:58,609
Yah, aku sudah bilang pada ayahku tentang itu

1133
01:02:58,693 --> 01:03:01,028
Saya belum siap untuk menikah
dan...

1134
01:03:01,112 --> 01:03:04,282
ayahku memberi tahu Archie Lee
bahwa aku belum siap untuk itu

1135
01:03:04,365 --> 01:03:07,493
dan Archie Lee berjanji pada ayahku

1136
01:03:07,576 --> 01:03:10,246
bahwa dia akan menunggu
sampai aku siap.

1137
01:03:10,329 --> 01:03:12,707
Kemudian pernikahan itu ditunda.

1138
01:03:12,790 --> 01:03:14,959
Oh, tidak, bukan pernikahannya.

1139
01:03:15,042 --> 01:03:17,962
[terkekeh] Kami mengadakan pernikahan.

1140
01:03:18,045 --> 01:03:19,297
Ayahku menyerahkanku.

1141
01:03:19,380 --> 01:03:21,215
Ya, tapi kamu bilang
Archie Lee menunggu?

1142
01:03:21,299 --> 01:03:23,259
Ya, setelah pernikahan,
dia menunggu.

1143
01:03:23,342 --> 01:03:24,802
Untuk apa?

1144
01:03:32,101 --> 01:03:34,437
Agar aku siap untuk menikah.

1145
01:03:34,520 --> 01:03:37,106
Berapa lama dia harus menunggu?

1146
01:03:37,189 --> 01:03:39,275
Oh, dia masih menunggu.

1147
01:03:43,362 --> 01:03:46,365
Tapi kami sudah sepakat.

1148
01:03:46,449 --> 01:03:49,201
Maksudku, aku sudah mengatakan itu padanya

1149
01:03:49,285 --> 01:03:51,829
di hari ulang tahunku yang ke 20,
Saya akan siap.

1150
01:03:51,912 --> 01:03:54,623
- Itu besok.
- Mm-hmm.

1151
01:03:54,707 --> 01:03:58,127
Dan, uh, aku... maukah kamu siap?

1152
01:03:58,210 --> 01:04:02,173
[menghela nafas] Ya, itu semua tergantung.

1153
01:04:02,256 --> 01:04:04,508
Apa?

1154
01:04:04,592 --> 01:04:06,886
Apakah atau tidak
perabotannya kembali.

1155
01:04:09,847 --> 01:04:11,682
Kukira.

1156
01:04:11,766 --> 01:04:13,893
Suamimu berkeringat
lebih dari pria mana pun yang saya kenal

1157
01:04:13,976 --> 01:04:16,145
dan sekarang aku bisa mengerti alasannya.

1158
01:04:17,938 --> 01:04:19,732
Baiklah, mari kita lihat.

1159
01:04:19,815 --> 01:04:21,567
Baiklah, saya nyatakan.

1160
01:04:25,446 --> 01:04:27,740
Saya minta maaf. saya...

1161
01:04:27,823 --> 01:04:29,867
[tertawa] Di sana.

1162
01:04:29,950 --> 01:04:31,744
Sekarang kamu tunggu di sini.

1163
01:04:31,827 --> 01:04:34,372
Aku akan membuat limun
dan menyajikannya di teras.

1164
01:04:34,455 --> 01:04:37,124
- Ya, Bu, di sini.
- Kamu tunggu di sana.

1165
01:04:38,793 --> 01:04:40,252
Sekarang kamu tunggu di sana.

1166
01:04:40,336 --> 01:04:43,089
Ya, Bu, saya akan menunggu.

1167
01:04:43,172 --> 01:04:44,965
Ya, Bu.
Saya akan tetap di sini.

1168
01:04:45,049 --> 01:04:46,884
Ya, Bu.

1169
01:04:46,967 --> 01:04:49,887
[musik instrumental]

1170
01:04:54,558 --> 01:04:56,352
[anjing menggonggong]

1171
01:05:11,700 --> 01:05:14,161
Oh, aku akan menjemputku
seorang Frigidaire suatu hari nanti.

1172
01:05:17,540 --> 01:05:20,209
[terkekeh] Hal lama yang bodoh.

1173
01:05:20,292 --> 01:05:22,420
Lupa menyalakan kompor.

1174
01:05:30,428 --> 01:05:32,513
[terkesiap]

1175
01:05:32,596 --> 01:05:35,516
[musik berlanjut]

1176
01:05:50,656 --> 01:05:53,117
[dentingan]

1177
01:05:53,200 --> 01:05:54,994
[catatan piano]

1178
01:05:58,497 --> 01:05:59,915
Ooh.

1179
01:05:59,999 --> 01:06:02,918
[musik instrumental]

1180
01:06:18,517 --> 01:06:20,519
[anjing menggonggong]

1181
01:06:29,570 --> 01:06:31,363
Tuan Vacarro.

1182
01:06:37,953 --> 01:06:40,372
Ah.

1183
01:06:40,456 --> 01:06:41,749
Ya ampun.

1184
01:06:41,832 --> 01:06:44,168
Kami akan minum limun
sebentar lagi sekarang.

1185
01:06:49,757 --> 01:06:52,051
Silva: Hei, bagaimana kabarmu
gaun cantik itu basah kuyup?

1186
01:07:03,187 --> 01:07:04,480
[anjing menggonggong]

1187
01:07:10,194 --> 01:07:11,779
[menggonggong]

1188
01:07:17,409 --> 01:07:19,286
Berantakan sekali.

1189
01:07:19,370 --> 01:07:22,289
[musik berlanjut]

1190
01:07:29,588 --> 01:07:31,882
[bunyi]

1191
01:07:39,431 --> 01:07:40,683
[mendengus]

1192
01:07:46,730 --> 01:07:49,275
Tuan Vacarro,
sekarang kamu tunggu di sana.

1193
01:07:49,358 --> 01:07:51,318
[gemerincing]

1194
01:07:53,904 --> 01:07:55,948
Archie Lee. Itu kamu bukan?

1195
01:07:56,031 --> 01:07:58,367
[bunyi]

1196
01:08:14,758 --> 01:08:16,468
Membutuhkan sesuatu.

1197
01:08:25,519 --> 01:08:27,730
[tidak jelas]

1198
01:08:27,813 --> 01:08:30,733
[musik berlanjut]

1199
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
Mama Mia.

1200
01:08:51,670 --> 01:08:53,088
Ah.

1201
01:08:57,885 --> 01:08:59,887
[merengek]

1202
01:09:07,519 --> 01:09:09,730
[anjing merengek]

1203
01:09:19,740 --> 01:09:21,492
[anjing merengek]

1204
01:09:27,498 --> 01:09:29,458
[berbicara dalam bahasa asing]

1205
01:09:40,844 --> 01:09:43,263
<i>[Smiley Lewis bernyanyi
"Malu Malu Malu"]</i>

1206
01:09:46,642 --> 01:09:49,228
♪ Malu, malu, malu padamu... ♪

1207
01:09:49,311 --> 01:09:52,064
Pusing, pusing!

1208
01:09:52,147 --> 01:09:57,319
♪ Malu malu
malu padamu Nona Roxy ♪

1209
01:09:57,403 --> 01:10:02,491
♪ Malu malu
malu atas apa yang telah kamu lakukan ♪

1210
01:10:02,574 --> 01:10:05,202
♪ Kamu membuatku berkeringat dan berbicara
sampai aku tinggal kulit dan tulang ♪

1211
01:10:05,285 --> 01:10:08,288
♪ Kamu membuat kekasihmu sedih
oh lihat aku sekarang ♪

1212
01:10:08,372 --> 01:10:12,000
♪ Malu malu
malu padamu Nona Roxy ♪

1213
01:10:13,836 --> 01:10:17,297
♪ Malu malu
malu padamu Nona Roxy ♪

1214
01:10:17,381 --> 01:10:19,133
Siapa yang ada di dalam sana?

1215
01:10:19,216 --> 01:10:22,636
♪ Malu malu
malu atas apa yang telah kamu lakukan ♪

1216
01:10:26,890 --> 01:10:28,434
[gemerincing]

1217
01:10:30,227 --> 01:10:33,480
♪ Malu malu
malu atas apa yang telah kamu lakukan? ♪

1218
01:10:33,564 --> 01:10:35,816
Keluarlah dari rumahku...

1219
01:10:35,899 --> 01:10:38,318
[musik berlanjut]

1220
01:10:38,402 --> 01:10:40,821
[obrolan tidak jelas]

1221
01:10:45,534 --> 01:10:47,911
[meniup terompet]

1222
01:10:53,542 --> 01:10:55,419
Tuan Vacarro, saya tahu itu Anda

1223
01:10:55,502 --> 01:10:57,087
dan kamu membuatku
sangat gugup.

1224
01:10:57,171 --> 01:10:58,422
Silva: Aah!

1225
01:10:58,505 --> 01:10:59,757
[jeritan]

1226
01:10:59,840 --> 01:11:01,925
Ooh, ooh.
Oh ya, aku akan menjemputmu!

1227
01:11:02,009 --> 01:11:03,260
Aah!

1228
01:11:04,762 --> 01:11:06,930
[musik berlanjut]

1229
01:11:07,014 --> 01:11:09,391
[berteriak]

1230
01:11:10,768 --> 01:11:13,020
- [jeritan]
- Ooh, ah, oh.

1231
01:11:13,103 --> 01:11:15,731
Tolong, tolong, tolong, tolong!

1232
01:11:15,814 --> 01:11:17,691
Oh!

1233
01:11:17,775 --> 01:11:20,694
[tertawa]

1234
01:11:26,992 --> 01:11:28,827
[jeritan]

1235
01:11:28,911 --> 01:11:31,830
Oh. [tertawa]

1236
01:11:36,210 --> 01:11:38,629
[keduanya tertawa]

1237
01:11:44,426 --> 01:11:46,804
[menyeru]

1238
01:11:46,887 --> 01:11:49,598
[tertawa]

1239
01:11:49,681 --> 01:11:52,601
[musik dramatis]

1240
01:12:00,734 --> 01:12:02,402
[menggedor pintu] Buka, wijen!

1241
01:12:02,486 --> 01:12:04,238
- Permainan selesai, aku berhenti.
- Tidak.

1242
01:12:04,321 --> 01:12:06,824
Tidak, kamu harus terus bermain
petak umpet sampai kamu berhasil.

1243
01:12:06,907 --> 01:12:09,576
Sekarang, Tuan Vacarro, maukah Anda,
tolong, kembali ke bawah

1244
01:12:09,660 --> 01:12:12,162
agar aku bisa membuka kunci pintu ini
dan keluar?

1245
01:12:12,246 --> 01:12:14,081
Loteng ini
berada dalam kondisi yang sangat lemah.

1246
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
Kamu... kamu ingin aku menelepon
pemadam kebakaran untuk datang ke sini

1247
01:12:16,667 --> 01:12:18,669
dengan jaring untuk menangkapmu
kapan kamu gagal?

1248
01:12:18,752 --> 01:12:20,212
Oh, tidak, tidak akan ada waktu.

1249
01:12:20,295 --> 01:12:22,464
Tidak, menurutku tidak
mereka akan tiba di sini tepat waktu.

1250
01:12:22,548 --> 01:12:23,841
Lebih dari yang mereka lakukan
tadi malam

1251
01:12:23,924 --> 01:12:25,068
ketika mereka datang
untuk memadamkan api

1252
01:12:25,092 --> 01:12:26,718
yang membakar gin saya.

1253
01:12:26,802 --> 01:12:28,136
- Oh.
- Hmm? [mengetuk pintu]

1254
01:12:28,220 --> 01:12:29,888
[bergidik]

1255
01:12:29,972 --> 01:12:32,558
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.

1256
01:12:32,641 --> 01:12:36,061
Sekarang, aku akan menyelipkan pensil
dan kertas di bawah pintu ini

1257
01:12:36,144 --> 01:12:38,021
dan semua yang aku inginkan
adalah tanda tanganmu di atas kertas.

1258
01:12:38,105 --> 01:12:39,314
Kertas apa?

1259
01:12:39,398 --> 01:12:40,774
Oh, Anda mungkin menyebutnya begitu
sebuah pernyataan tertulis

1260
01:12:40,858 --> 01:12:42,609
secara hukum menyatakan hal itu
Archie Lee Meighan

1261
01:12:42,693 --> 01:12:44,278
membakar gin Syndicate.

1262
01:12:44,361 --> 01:12:45,904
Oh.

1263
01:12:45,988 --> 01:12:48,574
[teriakan] Tuan Vacarro,
lantai ini... lantai ini

1264
01:12:48,657 --> 01:12:50,257
hendak memberi... memberi
tepat di bawahku.

1265
01:12:50,284 --> 01:12:51,970
Ini hanya akan memakan waktu satu menit.
Nah, apa yang kamu katakan?

1266
01:12:51,994 --> 01:12:53,495
Sudahlah, biarkan saja
di sana

1267
01:12:53,579 --> 01:12:55,497
dan saya akan dengan senang hati menandatanganinya
dan mengirimkannya kepadamu.

1268
01:12:55,581 --> 01:12:58,041
Ha! Hei, Ny. Meighan,
Saya orang Sisilia.

1269
01:12:58,125 --> 01:13:00,627
Anda tahu, kami adalah ras yang sangat tua
manusia, ras kuno,

1270
01:13:00,711 --> 01:13:03,171
dan ras kuno
pada dasarnya adalah ras yang tidak dapat dipercaya.

1271
01:13:03,255 --> 01:13:05,424
Sekarang, kamu akan melakukannya
menandatangani kertas ini

1272
01:13:05,507 --> 01:13:07,759
atau aku akan putus
pintu ini ke bawah. Hah?

1273
01:13:07,843 --> 01:13:10,178
- [terengah-engah]
- Apakah kamu mendengarku?

1274
01:13:10,262 --> 01:13:13,181
Saya rasa Anda tidak percaya kepada saya.

1275
01:13:13,265 --> 01:13:16,184
[berteriak]

1276
01:13:22,566 --> 01:13:25,944
Sekarang Anda juga akan setuju
untuk menandatangani hal ini...

1277
01:13:26,028 --> 01:13:27,988
atau aku akan keluar dari sini

1278
01:13:28,071 --> 01:13:29,990
dan tambahan berat badanku...

1279
01:13:30,073 --> 01:13:32,576
[jeritan]

1280
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
[menangis] Apa yang harus aku lakukan?

1281
01:13:35,454 --> 01:13:37,706
Kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan.

1282
01:13:41,960 --> 01:13:43,587
TIDAK?

1283
01:13:43,670 --> 01:13:45,339
[berdebar]

1284
01:13:45,422 --> 01:13:47,716
[menangis] Tidak, jangan sakiti aku.
Tolong berhenti.

1285
01:13:47,799 --> 01:13:50,177
Aku akan melakukan apa saja, cepatlah.

1286
01:13:50,260 --> 01:13:53,180
[menangis]

1287
01:13:58,226 --> 01:14:00,896
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Kamu akan menulis namamu.

1288
01:14:04,566 --> 01:14:06,777
[terengah-engah]

1289
01:14:09,738 --> 01:14:11,156
[jeritan]

1290
01:14:16,787 --> 01:14:18,622
[terkesiap]

1291
01:14:23,085 --> 01:14:25,087
Ugh, muah.

1292
01:14:25,170 --> 01:14:28,090
[musik instrumental]

1293
01:14:33,053 --> 01:14:35,973
[terengah-engah]

1294
01:15:05,460 --> 01:15:07,129
Silakan.

1295
01:15:13,760 --> 01:15:15,345
Anda bisa keluar sekarang.

1296
01:15:17,139 --> 01:15:19,641
Butuh langkah kakiku yang menurun
di tangga?

1297
01:15:19,725 --> 01:15:21,309
Butuh langkah kakiku yang menurun
di...

1298
01:15:21,393 --> 01:15:23,895
Oh, Tuan Vacarro!

1299
01:15:23,979 --> 01:15:26,398
Anda mendengar langkah kaki saya yang menurun
di tangga?

1300
01:15:27,816 --> 01:15:29,234
Tuan Vacarro.

1301
01:15:31,028 --> 01:15:32,446
Tuan Vacarro.

1302
01:15:32,529 --> 01:15:35,407
Oke, kamu pulang bebas
dan aku juga. Sampai jumpa.

1303
01:15:35,490 --> 01:15:38,243
Oh, tunggu sebentar, Tuan Vacarro.
Mau kemana kamu'?

1304
01:15:38,326 --> 01:15:41,538
Kembali ke abu-abu kecilku
Rumah Quonset di Barat

1305
01:15:41,621 --> 01:15:43,999
untuk tidur siang dengan damai.

1306
01:15:44,082 --> 01:15:46,543
Tapi aku ingin, eh...

1307
01:15:46,626 --> 01:15:49,337
Aku ingin, eh...

1308
01:15:49,421 --> 01:15:50,547
[menghembuskan napas]

1309
01:15:52,424 --> 01:15:54,634
Apakah hanya itu yang kamu inginkan...

1310
01:15:57,512 --> 01:16:01,141
bagi saya untuk mengakui hal itu
Archie Lee membakar ginmu?

1311
01:16:01,224 --> 01:16:03,643
Apa lagi yang kamu bayangkan,
Nyonya Meighan?

1312
01:16:06,521 --> 01:16:08,106
Ya...

1313
01:16:08,190 --> 01:16:10,609
[awan bergemuruh]

1314
01:16:19,618 --> 01:16:21,411
Nyonya Meighan...

1315
01:16:23,872 --> 01:16:26,792
Anda masih anak-anak, Ny. Meighan.

1316
01:16:26,875 --> 01:16:30,003
Itu sebabnya kami bermain
permainan petak umpet.

1317
01:16:30,087 --> 01:16:32,255
Ini adalah permainan untuk anak-anak.

1318
01:16:32,339 --> 01:16:34,257
[guntur menggelegar]

1319
01:16:34,341 --> 01:16:37,302
Yah, kamu tidak perlu pergi
sepanjang perjalanan pulang untuk tidur siang.

1320
01:16:37,385 --> 01:16:39,971
Anda bisa tidur siang di sini.

1321
01:16:40,055 --> 01:16:42,140
Maksudku, bagaimanapun juga akan turun hujan.

1322
01:16:45,685 --> 01:16:48,230
Semua perabotan telah disingkirkan
dari rumah.

1323
01:16:49,815 --> 01:16:52,109
Bukan barang-barang di kamar bayi.

1324
01:16:52,192 --> 01:16:54,903
Ada tempat tidur kecil di sana,
tempat tidur bayi.

1325
01:16:58,907 --> 01:17:00,492
Anda bisa meringkuk...

1326
01:17:01,910 --> 01:17:03,954
dan biarkan bilahnya turun.

1327
01:17:11,920 --> 01:17:14,923
saya akan bahagia
untuk menerima undangan tersebut.

1328
01:17:15,006 --> 01:17:17,926
[musik instrumental]

1329
01:17:26,977 --> 01:17:29,896
[guntur menggelegar]

1330
01:17:36,611 --> 01:17:38,947
Ayo bangun dan nyanyikan aku untuk tidur.

1331
01:17:50,250 --> 01:17:52,627
Ayahku akan berbalik
di kuburnya.

1332
01:17:55,005 --> 01:17:57,716
[guntur menggelegar]

1333
01:17:57,799 --> 01:18:00,010
[hujan rintik-rintik]

1334
01:18:03,054 --> 01:18:05,974
[musik instrumental]

1335
01:18:49,517 --> 01:18:50,894
- Maaf.
- Oh, ayolah, sekarang, sekarang.

1336
01:18:50,977 --> 01:18:52,687
Saya baik untuk itu.
Kau tahu, aku baik untuk itu.

1337
01:18:52,771 --> 01:18:54,314
- Sekarang aku akan mengambil...
- Tidak ada kredit.

1338
01:18:54,397 --> 01:18:56,167
Saya akan membawanya ke tempat lain
jika kamu tidak menginginkannya!

1339
01:18:56,191 --> 01:18:58,318
Lihat, dengar, jam tangan ayahku.

1340
01:18:58,401 --> 01:19:00,320
- Uang tunai.
- Di Sini.

1341
01:19:00,403 --> 01:19:03,323
Huruf namanya
bukannya angka, ya?

1342
01:19:03,406 --> 01:19:05,006
Aku akan meninggalkan jam tangan ini
di sini bersamamu.

1343
01:19:05,033 --> 01:19:07,202
- Uang tunai.
- Berikan padanya dan keluar!

1344
01:19:09,287 --> 01:19:11,289
Terima kasih tuan.

1345
01:19:11,373 --> 01:19:13,375
Aku... sangat berhutang budi padamu,
tuan.

1346
01:19:18,505 --> 01:19:21,424
[mesin berputar]

1347
01:19:29,849 --> 01:19:32,102
Oh, sekarang kamu akan mengerti
hal ini terjadi? Ayo sekarang.

1348
01:19:32,185 --> 01:19:34,229
- Ayolah, ya?
- Diam.

1349
01:19:34,312 --> 01:19:36,439
Pria 5: Kami berangkat
secepat yang kami bisa.

1350
01:19:38,400 --> 01:19:41,319
[mesin berputar]

1351
01:19:58,545 --> 01:20:01,006
Hei, kalian semua pasti sudah melakukannya
beberapa perbaikan cepat yang hebat.

1352
01:20:01,089 --> 01:20:03,049
Tidak ada perbaikan.
Masukkan silinder gergaji baru.

1353
01:20:03,133 --> 01:20:04,050
Ya, dari mana?

1354
01:20:04,134 --> 01:20:06,261
Bos dan saya punya satu di tempat kami.

1355
01:20:06,344 --> 01:20:08,281
Ya ampun, kenapa aku tidak diizinkan masuk
pada sedikit informasi ini

1356
01:20:08,305 --> 01:20:09,848
sebelum aku keluar dari sini?

1357
01:20:09,931 --> 01:20:11,284
Aku baru saja akan bunuh diri
mendapatkan itu.

1358
01:20:11,308 --> 01:20:12,892
Dimana Vacarro itu?

1359
01:20:12,976 --> 01:20:15,103
Saya ingin mendapat penjelasan
ini. Selamat!

1360
01:20:16,313 --> 01:20:17,689
Nah, dimana dia?

1361
01:20:17,772 --> 01:20:20,275
- Kamu lihat bosnya, Norm?
- Tidak, tuan.

1362
01:20:20,358 --> 01:20:23,486
- Kamu lihat bosnya, Moose?
- Tidak, tuan. [tertawa]

1363
01:20:25,488 --> 01:20:27,282
Dimana orang-orangku?

1364
01:20:27,365 --> 01:20:29,034
Oh, aku menyuruh mereka pulang.

1365
01:20:29,117 --> 01:20:30,952
Maksudku, mereka tidak berguna.

1366
01:20:32,662 --> 01:20:34,581
Nah, Anda tetap beroperasi.

1367
01:20:38,293 --> 01:20:39,836
Batu: Hei!

1368
01:20:39,919 --> 01:20:42,339
Anda tahu,
ini bukan gin tua yang buruk.

1369
01:20:42,422 --> 01:20:44,549
[tertawa]

1370
01:20:50,722 --> 01:20:54,059
♪ Ketahuilah bahwa pria itu sudah pergi ♪

1371
01:20:54,142 --> 01:20:57,062
♪ Ketahuilah bahwa pria itu sudah pergi
kembali ke New Orleans ♪

1372
01:20:57,145 --> 01:20:58,897
♪ Sekarang sayang tolong jangan pergi ♪

1373
01:21:00,482 --> 01:21:02,275
♪ Sayang tolong jangan pergi ♪

1374
01:21:03,902 --> 01:21:05,904
♪ Sayang tolong jangan pergi ♪

1375
01:21:07,530 --> 01:21:10,617
♪ Sayang tolong jangan pergi ♪

1376
01:21:10,700 --> 01:21:13,578
♪ Sayang tolong jangan pergi
tidak kembali ke Rolling Fork ♪

1377
01:21:13,661 --> 01:21:15,455
♪ Karena aku mentraktirmu
seperti boneka? ♪

1378
01:21:17,707 --> 01:21:19,667
Hei, ada yang tinggal di sini?

1379
01:21:23,463 --> 01:21:25,882
Siapa pun yang masih hidup
di rumah ini?

1380
01:21:32,514 --> 01:21:34,849
Teriakan! Teriakan! Teriakan!

1381
01:21:34,933 --> 01:21:38,478
Blu-blu-blu-blu-blu!

1382
01:21:42,732 --> 01:21:44,359
Itu Archie Lee.

1383
01:21:44,442 --> 01:21:46,820
[bergumam tidak jelas]

1384
01:22:09,467 --> 01:22:11,761
[langkah kaki]

1385
01:22:21,604 --> 01:22:23,731
Apa yang terjadi di sini?

1386
01:22:23,815 --> 01:22:26,151
Hah?
Aku bilang apa yang terjadi di sini?

1387
01:22:26,234 --> 01:22:27,902
Plesternya pecah di loteng.

1388
01:22:27,986 --> 01:22:30,113
Nah, bagaimana caranya? Bagaimana...

1389
01:22:30,196 --> 01:22:32,782
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Bagaimana sesuatu bisa terjadi?

1390
01:22:32,866 --> 01:22:34,784
Itu terjadi begitu saja.

1391
01:22:36,119 --> 01:22:37,454
[gemerincing]

1392
01:22:37,537 --> 01:22:39,098
Archie: Bukankah sudah kubilang padamu
untuk tidak bermalas-malasan di sini

1393
01:22:39,122 --> 01:22:41,749
dalam keadaan terpeleset?

1394
01:22:41,833 --> 01:22:45,170
Bukankah sudah kubilang jangan
untuk tergelincir di sini?

1395
01:22:45,253 --> 01:22:47,297
Makan malam hampir siap sekarang.

1396
01:22:51,426 --> 01:22:53,678
[piring berbunyi]

1397
01:22:53,761 --> 01:22:55,239
Archie: Ya, kerusakannya saja
di dapur itu

1398
01:22:55,263 --> 01:22:57,432
akan menghancurkan orang kaya.

1399
01:22:57,515 --> 01:22:59,684
Sekarang kamu naik ke atas
dan kenakan pakaian yang layak

1400
01:22:59,767 --> 01:23:02,270
lalu kembali ke sini.

1401
01:23:02,353 --> 01:23:05,523
Anda tahu, ada biro baru
di Washington DC.

1402
01:23:05,607 --> 01:23:09,027
Ini disebut Biro UW.
Anda tahu apa kepanjangan dari UW?

1403
01:23:09,110 --> 01:23:11,571
Itu berarti wanita yang tidak berguna!

1404
01:23:11,654 --> 01:23:13,823
Mereka punya rencana rahasia
untuk meletakkan...

1405
01:23:16,075 --> 01:23:18,203
untuk mengunci semuanya
dan tembak mereka.

1406
01:23:18,286 --> 01:23:20,330
Itulah yang terjadi. [terkekeh]

1407
01:23:20,413 --> 01:23:22,040
Tembak mereka.

1408
01:23:22,123 --> 01:23:24,709
Sekarang kamu mendengarku.
Aku bilang tembak mereka.

1409
01:23:24,792 --> 01:23:27,086
Bagaimana dengan pria
itu merusak?

1410
01:23:27,170 --> 01:23:30,089
Bukankah mereka punya rencana
untuk mengumpulkan orang-orang yang merusak

1411
01:23:30,173 --> 01:23:31,841
dan menembak mereka?

1412
01:23:31,925 --> 01:23:34,260
Sungguh pria yang merusak
kamu bicarakan?

1413
01:23:34,344 --> 01:23:38,848
Pria yang meledakkan segalanya
dan membakar segalanya

1414
01:23:38,932 --> 01:23:41,059
karena mereka terlalu jahat
dan terlalu bodoh

1415
01:23:41,142 --> 01:23:43,144
untuk bergaul sebaliknya.

1416
01:23:43,228 --> 01:23:46,314
Karena persaingan mereka
terlalu berlebihan bagi mereka

1417
01:23:46,397 --> 01:23:48,942
jadi mereka berubah menjadi kriminal.

1418
01:23:49,025 --> 01:23:51,569
Mereka melakukan hal-hal seperti pembakaran.

1419
01:23:51,653 --> 01:23:54,322
Kehancuran yang disengaja
harta benda akibat kebakaran.

1420
01:24:00,703 --> 01:24:01,704
Siapa yang mengatakan itu padamu?

1421
01:24:01,788 --> 01:24:03,039
Hei, lihat ada apa di atas sana

1422
01:24:03,122 --> 01:24:04,624
di teras. [tertawa]

1423
01:24:04,707 --> 01:24:06,793
Pasang lampu teras.
Ada pria di jalan...

1424
01:24:06,876 --> 01:24:09,254
Sudahlah sekarang. Siapa...
Siapa yang bilang pembakaran padamu, ya?

1425
01:24:09,337 --> 01:24:11,714
Siapa yang membicarakan ini...
Penghancuran yang disengaja ini?

1426
01:24:11,798 --> 01:24:14,175
Wah, Anda tidak pernah mengetahui kata-katanya.
Siapa yang mengatakannya padamu?

1427
01:24:14,259 --> 01:24:15,969
[pria tertawa]

1428
01:24:16,052 --> 01:24:19,097
Terkadang, orang penting,
kamu sepertinya tidak memberiku pujian

1429
01:24:19,180 --> 01:24:21,766
untuk kecerdasan yang sangat banyak
sama sekali.

1430
01:24:21,849 --> 01:24:24,477
Saya pernah ke sekolah dalam hidup saya,

1431
01:24:24,561 --> 01:24:26,521
dan saya seorang pembaca majalah.

1432
01:24:26,604 --> 01:24:29,524
[pria tertawa]

1433
01:24:29,607 --> 01:24:31,734
[peluit serigala]

1434
01:24:34,404 --> 01:24:36,030
Siapa yang memberikan peluit itu?

1435
01:24:36,114 --> 01:24:39,075
Siapa di antara kalian yang bersiul kepada serigala
pada istriku, ya?

1436
01:24:39,158 --> 01:24:42,245
Tetaplah di sisi itu
pagar itu, kamu dengar?

1437
01:24:42,328 --> 01:24:43,621
Tepat di sebelah sana!

1438
01:24:43,705 --> 01:24:46,624
[tertawa]

1439
01:24:52,171 --> 01:24:53,506
[botol pecah]

1440
01:24:57,844 --> 01:24:59,554
Archie : Laki-laki
dari Perkebunan Sindikat,

1441
01:24:59,637 --> 01:25:02,432
campuran putih dan hitam,
menuju rawa Ekor Harimau

1442
01:25:02,515 --> 01:25:04,017
dengan pertunjukan jerami
dan sepatu bot karet.

1443
01:25:04,100 --> 01:25:06,519
Saya hanya berharap
mereka berbelok ke hilir.

1444
01:25:06,603 --> 01:25:08,205
Saya hanya berharap mereka melakukan pelanggaran
di seluruh properti saya.

1445
01:25:08,229 --> 01:25:09,647
Saya harap mereka berani.

1446
01:25:09,731 --> 01:25:12,233
Aku akan meledakkan mereka keluar dari rawa
dengan senapan.

1447
01:25:12,317 --> 01:25:14,277
Anjing kecil memiliki gonggongan yang keras.

1448
01:25:14,360 --> 01:25:16,571
Yah, tidak ada yang akan menghina
tidak ada wanita milikku.

1449
01:25:16,654 --> 01:25:19,616
Anda menganggap remeh banyak hal
ketika kamu mengatakan milikku.

1450
01:25:19,699 --> 01:25:22,368
Aku datang kepadamu hari ini
untuk perlindungan

1451
01:25:22,452 --> 01:25:23,661
dan apa yang aku dapatkan?

1452
01:25:23,745 --> 01:25:25,913
Ditampar. Dikirim pulang.

1453
01:25:25,997 --> 01:25:27,624
Sekarang aku memberitahumu

1454
01:25:27,707 --> 01:25:30,043
itulah kesepakatan diantara kita
sudah berakhir.

1455
01:25:30,126 --> 01:25:32,337
Kau terlalu bodoh, semuanya sudah berakhir.

1456
01:25:32,420 --> 01:25:34,964
Hanya dalam tiga jam,
tiga jam,

1457
01:25:35,048 --> 01:25:37,467
ketentuan perjanjian kita
akan diselesaikan untuk selamanya.

1458
01:25:37,550 --> 01:25:39,802
- Jangan mengandalkan itu.
- Tajam di tengah malam.

1459
01:25:39,886 --> 01:25:41,196
Terlalu banyak yang terjadi di sini
belakangan ini.

1460
01:25:41,220 --> 01:25:43,681
Ya, kredit saya
terbuka lebar lagi.

1461
01:25:43,765 --> 01:25:46,309
Begitu pula dengan pintu penjara
jika kebenaran terungkap.

1462
01:25:46,392 --> 01:25:47,977
Apakah kamu mengancamku?
dengan warna hitam...

1463
01:25:48,061 --> 01:25:52,231
Hehe, Silva!

1464
01:25:55,068 --> 01:25:57,820
Archie Lee, kata Tuan Vacarro

1465
01:25:57,904 --> 01:26:00,281
bahwa dia mungkin tidak tahan
mesin pemisah kapas baru

1466
01:26:00,365 --> 01:26:03,034
tapi mungkin membiarkanmu keluar
kapasnya untuknya sepanjang waktu.

1467
01:26:03,117 --> 01:26:05,244
Tidakkah kamu senang dengan hal itu?

1468
01:26:05,328 --> 01:26:08,206
Dia akan datang besok
dengan lebih banyak kapas.

1469
01:26:08,289 --> 01:26:10,083
Dan saat Anda mulai melakukannya,

1470
01:26:10,166 --> 01:26:12,043
dia akan memilikiku
menghiburnya.

1471
01:26:12,126 --> 01:26:14,587
Buatkan limun untuknya.

1472
01:26:14,671 --> 01:26:17,715
Dan itu akan terus berlanjut.
Mungkin bahkan sampai musim gugur mendatang.

1473
01:26:20,677 --> 01:26:23,304
Itu adalah kebijakan tetangga yang baik
dalam praktek.

1474
01:26:23,388 --> 01:26:25,807
Sayang: Oh! [jeritan]

1475
01:26:28,017 --> 01:26:29,852
[menghela nafas]

1476
01:26:29,936 --> 01:26:32,230
[angin bertiup]

1477
01:26:32,313 --> 01:26:34,190
Berapa lama Anda berada di tempat itu?

1478
01:26:34,273 --> 01:26:36,567
Semua ini luar biasa
sore musim gugur yang panjang,

1479
01:26:36,651 --> 01:26:38,861
saya sudah memaksakan
atas keramahtamahanmu.

1480
01:26:44,701 --> 01:26:46,202
Dari mana saja kamu berada di sini?

1481
01:26:46,285 --> 01:26:49,455
Tidur siang
di satu-satunya tempat tidurmu yang tersisa.

1482
01:26:49,539 --> 01:26:53,042
Tempat tidur bayi di kamar bayi
dengan bilahnya diturunkan.

1483
01:26:53,126 --> 01:26:55,628
Sesuatu yang menyedihkan tentang hal itu,
tahu maksudku?

1484
01:26:55,712 --> 01:26:57,255
Sedih tentang apa?

1485
01:26:57,338 --> 01:27:00,341
Kamar bayi yang tidak berpenghuni di sebuah rumah

1486
01:27:00,425 --> 01:27:02,552
dan semua ruangan lainnya kosong.

1487
01:27:04,762 --> 01:27:06,681
Itu bukan masalahmu.

1488
01:27:06,764 --> 01:27:09,600
Kebijakan tetangga yang baik
menjadikan masalahmu sebagai masalahku

1489
01:27:09,684 --> 01:27:11,185
dan sebaliknya.

1490
01:27:11,269 --> 01:27:13,020
Makan malam sudah siap, anak-anak.

1491
01:27:13,104 --> 01:27:16,232
Yah, tidakkah kalian semua mendengarkan kami
dipanggil untuk makan malam?

1492
01:27:19,694 --> 01:27:21,571
Kamu akan makan di sini malam ini?

1493
01:27:21,654 --> 01:27:24,365
Oh, Bu Meighan bertanya padaku
untuk tinggal untuk makan malam.

1494
01:27:24,449 --> 01:27:26,868
Tapi aku bilang padanya aku lebih baik
bisa mendengar undangannya

1495
01:27:26,951 --> 01:27:28,494
dari kepala rumah

1496
01:27:28,578 --> 01:27:31,789
sebelum aku merasa bebas
untuk menerimanya.

1497
01:27:31,873 --> 01:27:34,000
Jadi apa yang kamu katakan?

1498
01:27:38,504 --> 01:27:40,840
Tinggallah untuk makan malam.

1499
01:27:40,923 --> 01:27:43,676
Nah, Anda harus mengambil
keberuntungan.

1500
01:27:43,760 --> 01:27:45,928
Aku tidak akan mengusirmu?

1501
01:27:47,930 --> 01:27:52,185
Oh. Permisi,
Lebih baik aku memakai pakaianku.

1502
01:27:52,268 --> 01:27:54,812
Oh, ya, kamu lebih baik.

1503
01:27:56,814 --> 01:27:59,734
[musik instrumental]

1504
01:28:40,441 --> 01:28:43,736
Apakah saya mengerti apa yang Anda katakan
itu...

1505
01:28:43,820 --> 01:28:45,196
itu, eh...

1506
01:28:47,031 --> 01:28:48,282
Anda tidak akan membuat gin baru

1507
01:28:48,366 --> 01:28:50,284
tapi akan meninggalkan bisnismu
padaku?

1508
01:28:50,368 --> 01:28:53,037
- Jika itu menyenangkan bagimu...
- Aku tidak tahu tentang itu.

1509
01:28:56,666 --> 01:28:59,544
Yah, aku harus mempertimbangkannya
masalahnya.

1510
01:28:59,627 --> 01:29:02,004
Pembiayaan terlibat,

1511
01:29:02,088 --> 01:29:04,590
seperti peralatan baru dan...

1512
01:29:04,674 --> 01:29:06,133
dan...

1513
01:29:07,552 --> 01:29:10,346
Ayo masuk dan makan sekarang.

1514
01:29:10,429 --> 01:29:11,973
Saya merasakan sakit di perut.
saya dapat...

1515
01:29:12,056 --> 01:29:15,393
Aku mengalami semacam... mulas.

1516
01:29:19,772 --> 01:29:21,566
Hai.

1517
01:29:21,649 --> 01:29:25,111
Hai! Satu tempat lagi
di meja.

1518
01:29:25,194 --> 01:29:26,863
Tuan Vacarro
dari Perkebunan Sindikat

1519
01:29:26,946 --> 01:29:28,197
sedang menginap untuk makan malam.

1520
01:29:28,281 --> 01:29:30,867
Saya tidak tahu
perusahaan diharapkan.

1521
01:29:30,950 --> 01:29:32,743
Sekarang biarkan aku berubah...

1522
01:29:32,827 --> 01:29:35,204
Tempat lain
hanya itu yang diperlukan.

1523
01:29:40,376 --> 01:29:42,169
- Apakah kamu di sini sepanjang hari?
- Hah?

1524
01:29:42,253 --> 01:29:43,689
Apakah kamu pernah berada di dalam rumah
sepanjang sore

1525
01:29:43,713 --> 01:29:45,065
atau apakah kamu keluar
ke rumah sakit daerah

1526
01:29:45,089 --> 01:29:46,358
untuk makan
permen coklat lagi?

1527
01:29:46,382 --> 01:29:48,843
Ya, saya mengunjungi seorang teman
di rumah sakit.

1528
01:29:48,926 --> 01:29:51,888
Lalu kamu keluar sementara aku...

1529
01:29:51,971 --> 01:29:53,973
saya bekerja
seperti palu neraka!

1530
01:29:54,056 --> 01:29:56,142
Saya pulang ke rumah untuk mencarinya
lantai loteng telah runtuh,

1531
01:29:56,225 --> 01:29:58,227
istriku pemarah
dan menghina,

1532
01:29:58,311 --> 01:29:59,812
dan makan malam dengan air kotor babi!

1533
01:29:59,896 --> 01:30:02,023
Saya kira Anda punya...

1534
01:30:04,901 --> 01:30:07,862
Duduklah. Aku harus melakukannya
telepon aku.

1535
01:30:16,245 --> 01:30:18,623
Halo. Saya ingin Titik Terang,
Nona Hopkins.

1536
01:30:18,706 --> 01:30:20,625
Beri aku Titik Terang.

1537
01:30:20,708 --> 01:30:23,210
Saya tidak dapat memikirkan nomornya.
Sekarang berikan padaku, kamu dengar?

1538
01:30:29,008 --> 01:30:30,551
Halo, Titik Terang?

1539
01:30:33,471 --> 01:30:34,805
Dia sedang menelepon
tentang sesuatu.

1540
01:30:34,889 --> 01:30:36,241
Jika aku jadi kamu,
Aku tidak akan berkeliaran...

1541
01:30:36,265 --> 01:30:37,975
Aku punya kartu as sekop
di sakuku

1542
01:30:38,059 --> 01:30:40,186
dan aku akan mendapatkan tanda tangannya
di atasnya juga.

1543
01:30:40,269 --> 01:30:41,812
Oh, jangan dihitung
tentang hukum pengadilan.

1544
01:30:41,896 --> 01:30:43,816
Keadilan di sini tuli dan buta
sebagai wanita tua itu.

1545
01:30:43,856 --> 01:30:45,942
Saya melakukan keadilan saya sendiri.

1546
01:30:46,025 --> 01:30:49,278
Dapatkan Eddie, Bill, Boots, Rhodes,

1547
01:30:49,362 --> 01:30:51,238
siapa pun di antara mereka.

1548
01:30:51,322 --> 01:30:53,950
aku menasihatimu,
pergi selagi dia sedang menelepon.

1549
01:30:54,033 --> 01:30:56,911
Anda tidak mengenal teman-temannya.
Mereka... mereka mengerikan.

1550
01:30:56,994 --> 01:30:58,537
Saya telah melihat mereka.

1551
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Menurutku kamu berbeda
malam ini dalam beberapa hal.

1552
01:31:05,086 --> 01:31:06,921
Sudahlah.

1553
01:31:07,004 --> 01:31:08,923
Pergi saja
sementara dia masih menelepon.

1554
01:31:09,006 --> 01:31:10,925
Tiba-tiba tumbuh dewasa.

1555
01:31:16,430 --> 01:31:19,892
Saya merasa sejuk dan istirahat
untuk pertama kalinya dalam hidupku.

1556
01:31:21,811 --> 01:31:24,522
Itulah yang saya rasakan.

1557
01:31:24,605 --> 01:31:27,316
Istirahat dan sejuk.

1558
01:31:27,400 --> 01:31:30,695
Sekarang tidak ada tempat
dia bisa lari ke daerah ini.

1559
01:31:30,778 --> 01:31:34,490
Hmm. Ya, bisa dibilang
itu lagi, Nak. [terkekeh]

1560
01:31:34,573 --> 01:31:37,576
Ya. Mm-hmm.

1561
01:31:37,660 --> 01:31:40,079
[nafas berat]

1562
01:31:41,956 --> 01:31:44,875
[mengerang]

1563
01:32:02,560 --> 01:32:05,563
Jika Anda tidak dapat meninggalkan tempat itu,
lalu kamu mengirim seseorang.

1564
01:32:05,646 --> 01:32:08,024
Tapi Anda mengirim seseorang
untuk menemukannya, kamu dengar aku?

1565
01:32:08,107 --> 01:32:10,735
[bersenandung]

1566
01:32:10,818 --> 01:32:13,070
Aku akan meneleponmu kembali.

1567
01:32:13,154 --> 01:32:14,697
Puisi alam. Jika saya punya...

1568
01:32:14,780 --> 01:32:16,449
Jangankan puisi alam.

1569
01:32:16,532 --> 01:32:18,451
Selamat tinggal. Aku akan meneleponmu nanti.

1570
01:32:20,202 --> 01:32:22,747
Rose : Kalau saja aku tahu
perusahaan diharapkan.

1571
01:32:22,830 --> 01:32:24,683
- Taruh beberapa makanan di atas meja.
- Luangkan waktu sebentar.

1572
01:32:24,707 --> 01:32:26,876
Kami tidak akan menunggu sebentar lagi.

1573
01:32:30,921 --> 01:32:33,049
Bawakan makanan!

1574
01:32:50,900 --> 01:32:54,403
Apakah itu yang mereka sebut
a... senyuman Mona Lisa

1575
01:32:54,487 --> 01:32:56,363
kamu menyerangmu, kucing?

1576
01:32:58,991 --> 01:33:01,160
Taruh beberapa makanan di atas meja!

1577
01:33:01,243 --> 01:33:03,913
Jangan memilih Bibi Rose Comfort.

1578
01:33:03,996 --> 01:33:05,390
Archie : Aku akan bicara
dengan wanita tua itu

1579
01:33:05,414 --> 01:33:06,707
di sini malam ini.

1580
01:33:06,791 --> 01:33:08,834
Dia sudah melampaui batas sambutannya.

1581
01:33:12,463 --> 01:33:15,633
Kamu cantik sekali pita birunya
dipakai malam ini, Ny. Meighan.

1582
01:33:17,343 --> 01:33:19,386
Terima kasih, Tuan Vacarro.

1583
01:33:19,470 --> 01:33:22,848
Ada begitu banyak nuansa biru.

1584
01:33:22,932 --> 01:33:25,101
Bayangan apa itu?

1585
01:33:25,184 --> 01:33:27,103
Itu hanya warna biru muda.

1586
01:33:29,271 --> 01:33:31,482
Menghadirkan warna biru
matamu.

1587
01:33:31,565 --> 01:33:33,609
Makanan!

1588
01:33:33,692 --> 01:33:36,779
- Makanan!
Rose: Segera, saat ini juga.

1589
01:33:39,990 --> 01:33:42,576
sweter ini
adalah bagian dari pakaian pengantinku.

1590
01:33:42,660 --> 01:33:45,329
Aku sudah mendapatkan semua baju pengantinku
di berbagai department store

1591
01:33:45,412 --> 01:33:48,666
di Memphis
dimana ayahku dikenal.

1592
01:33:48,749 --> 01:33:52,002
- Benda apa ini? Rumput?
Sayang: Ini sayuran.

1593
01:33:52,086 --> 01:33:53,963
Apakah kamu tidak tahu sayuran
kapan kamu melihatnya?

1594
01:33:54,046 --> 01:33:57,216
Department store besar
di Jalan Utama...

1595
01:33:57,299 --> 01:33:59,009
Barang ini berwarna hijau?

1596
01:33:59,093 --> 01:34:01,095
Mawar: Archie Lee
menyukai sayuran.

1597
01:34:01,178 --> 01:34:03,264
Rose: Bukan begitu, Archie Lee?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1598
01:34:03,347 --> 01:34:06,433
Kamu tidak?
Anda tidak menyukai sayuran?

1599
01:34:06,517 --> 01:34:07,726
Ya, ada yang melakukannya.

1600
01:34:07,810 --> 01:34:09,061
Mungkin ada yang melakukannya

1601
01:34:09,145 --> 01:34:10,229
suatu saat, di suatu tempat,

1602
01:34:10,312 --> 01:34:12,231
tapi bukan berarti itu aku.

1603
01:34:12,314 --> 01:34:16,402
Makanlah sayuranmu, jagoan.
Sayuran hijau memasukkan zat besi ke dalam darah.

1604
01:34:16,485 --> 01:34:18,320
saya pikir
Archie Lee sangat menyukai sayuran.

1605
01:34:18,404 --> 01:34:19,738
Semua suka dan tidak suka ini

1606
01:34:19,822 --> 01:34:21,407
sulit untuk tetap lurus
di kepalamu,

1607
01:34:21,490 --> 01:34:24,118
tapi Archie Lee
mudah untuk dimasak.

1608
01:34:24,201 --> 01:34:26,912
Ambil air kotor ini dari meja.

1609
01:34:26,996 --> 01:34:29,832
aku akan memasakmu
beberapa telur Birmingham.

1610
01:34:29,915 --> 01:34:31,834
Sayuran ini kurang matang.

1611
01:34:31,917 --> 01:34:34,086
Saya memainkan trik bodoh
dengan komporku.

1612
01:34:34,170 --> 01:34:36,589
Aku... aku lupa menyalakannya.

1613
01:34:36,672 --> 01:34:39,091
[tertawa]

1614
01:34:39,175 --> 01:34:42,011
Ketika saya pergi ke toko,
Saya meninggalkan sayuran saya di atas kompor.

1615
01:34:42,094 --> 01:34:43,762
Saya pikir mereka sedang mendidih.

1616
01:34:43,846 --> 01:34:46,557
Ketika saya pulang, saya menemukan
kompor saya tidak menyala.

1617
01:34:46,640 --> 01:34:47,850
[tertawa]

1618
01:34:47,933 --> 01:34:49,310
Kenapa kamu bilang komporku?

1619
01:34:49,393 --> 01:34:51,103
Kenapa semuanya
milikku, milikku, milikku...

1620
01:34:51,187 --> 01:34:53,314
Archie Lee,
Saya pikir kamu sudah minum.

1621
01:34:53,397 --> 01:34:55,858
Jangan ikut campur.
Duduklah, Bibi Rose.

1622
01:34:58,360 --> 01:35:01,864
- Apa itu tadi, Archie Lee?
- Duduklah.

1623
01:35:01,947 --> 01:35:03,490
Di mana?

1624
01:35:08,787 --> 01:35:10,164
Duduk.

1625
01:35:18,255 --> 01:35:20,257
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1626
01:35:23,552 --> 01:35:26,430
Rencana macam apa
sudahkah kamu membuat?

1627
01:35:26,513 --> 01:35:29,266
Rencana apa, Archie Lee?
Rencana seperti apa yang Anda maksud?

1628
01:35:29,350 --> 01:35:30,726
Rencana untuk masa depan.

1629
01:35:30,809 --> 01:35:32,811
Archie Lee,
Menurut saya, diskusi ini tidak

1630
01:35:32,895 --> 01:35:34,772
diperlukan
di depan perusahaan.

1631
01:35:34,855 --> 01:35:39,109
Nyonya Meighan, ketika seseorang merasakan
tidak nyaman atas sesuatu,

1632
01:35:39,193 --> 01:35:41,904
itu sering terjadi
dia melampiaskan kekesalannya

1633
01:35:41,987 --> 01:35:45,324
pada beberapa sepenuhnya
orang yang tidak bersalah.

1634
01:35:57,211 --> 01:36:00,673
Sekarang, Bibi Rose,
kamu sudah di sini sejak Agustus.

1635
01:36:00,756 --> 01:36:02,758
Itu adalah masa tinggal yang sangat lama.

1636
01:36:06,553 --> 01:36:10,099
Dan itu pendapat jujur saya
bahwa kamu perlu istirahat.

1637
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
Anda telah memasak di sekitar sini
dan memasak di sekitar sana

1638
01:36:12,893 --> 01:36:14,645
untuk berapa lama sekarang?

1639
01:36:16,313 --> 01:36:17,731
Dengan baik?

1640
01:36:17,815 --> 01:36:21,694
Berapa lama Anda memasak
rumah penduduk?

1641
01:36:21,777 --> 01:36:24,863
[quavers] saya membantu
sanak saudaraku, orang tuaku,

1642
01:36:24,947 --> 01:36:27,449
kapanpun mereka membutuhkanku.

1643
01:36:27,533 --> 01:36:32,079
Saya selalu diundang,
terkadang memohon untuk datang.

1644
01:36:32,162 --> 01:36:34,665
Saat bayi diharapkan
atau ada yang sakit,

1645
01:36:34,748 --> 01:36:37,876
mereka memanggil Bibi Rose
dan Bibi Rose selalu siap.

1646
01:36:39,670 --> 01:36:42,840
Tidak ada seorang pun yang pernah mengeluarkan saya.

1647
01:36:46,093 --> 01:36:49,096
Mohon maaf, tuan-tuan
dari meja makan? saya...

1648
01:36:51,807 --> 01:36:53,976
Aku akan berlari dan berkemas.

1649
01:36:59,606 --> 01:37:01,734
Nona Rose Comfort, tunggu.

1650
01:37:04,903 --> 01:37:06,697
Aku akan mengantarmu pulang.

1651
01:37:06,780 --> 01:37:08,741
Saya tidak punya tempat tujuan.

1652
01:37:08,824 --> 01:37:11,744
Ya, benar. Saya butuh juru masak.

1653
01:37:13,245 --> 01:37:15,122
Aku bosan dengan masakanku sendiri

1654
01:37:15,205 --> 01:37:18,625
dan saya sangat ingin mencobanya
telur Birmingham yang Anda sebutkan.

1655
01:37:20,294 --> 01:37:21,962
Apakah ini kesepakatan?

1656
01:37:23,714 --> 01:37:24,882
Ya...

1657
01:37:24,965 --> 01:37:27,051
Oh, tentu saja, ini kesepakatan,
Bibi Rose.

1658
01:37:27,134 --> 01:37:29,970
Tuan Vacarro
akan sangat baik padamu.

1659
01:37:30,054 --> 01:37:32,473
Dan Anda tidak pernah tahu
tentang hal-hal di masa depan.

1660
01:37:34,183 --> 01:37:38,187
Ya. Aku akan mengemas barang-barangku.

1661
01:37:49,448 --> 01:37:51,992
[menghela nafas]

1662
01:37:52,076 --> 01:37:55,287
♪ Sayang tolong jangan pergi ♪

1663
01:37:55,371 --> 01:37:56,997
♪ Jangan pergi...? ♪

1664
01:37:57,081 --> 01:37:58,457
Apakah ada hal lain
di sekitar sini

1665
01:37:58,540 --> 01:38:00,709
kamu ingin membawanya pergi bersamamu,
Tuan Vacarro?

1666
01:38:04,588 --> 01:38:07,007
[menghela napas] Ya, benarkah?

1667
01:38:07,091 --> 01:38:09,385
Ya, Archie Lee.

1668
01:38:09,468 --> 01:38:10,928
Tuan Vacarro memperhatikan

1669
01:38:11,011 --> 01:38:14,848
itu rumahnya
hanya penuh dengan furnitur

1670
01:38:14,932 --> 01:38:18,811
dan dia ingin meminjam
sekitar lima set lengkapnya.

1671
01:38:51,051 --> 01:38:52,469
[Silva menarik napas dalam-dalam]

1672
01:38:54,304 --> 01:38:56,056
Silva: Hmm.

1673
01:39:02,896 --> 01:39:04,940
Orang kulit berwarna
sebut saja ini minuman keras.

1674
01:39:05,023 --> 01:39:07,276
[tertawa] Oh.

1675
01:39:07,359 --> 01:39:09,653
Sayang: Aku suka minuman keras.
Silva: Hmm?

1676
01:39:09,736 --> 01:39:12,322
[tertawa]

1677
01:39:12,406 --> 01:39:14,825
Bagus?

1678
01:39:14,908 --> 01:39:18,203
Aku tergila-gila dengan minuman keras.
[tertawa]

1679
01:39:18,287 --> 01:39:21,707
Bayi : Hmm. [tertawa]
Silva: Hmm. MM.

1680
01:39:21,790 --> 01:39:23,350
Silva: Itu bagus.
Sayang : Mmm, enak kan?

1681
01:39:23,375 --> 01:39:24,960
[tertawa]

1682
01:39:26,628 --> 01:39:28,464
- Mmmm.
- Hmm.

1683
01:39:28,547 --> 01:39:30,466
[tertawa]

1684
01:39:30,549 --> 01:39:33,510
- Bagus.
- Itu bagus. MM.

1685
01:39:33,594 --> 01:39:36,263
[gemerincing]

1686
01:39:36,346 --> 01:39:38,265
[tertawa] Ayam tua itu
sedang masuk

1687
01:39:38,348 --> 01:39:39,892
sepertinya dia diundang
untuk makan malam.

1688
01:39:39,975 --> 01:39:42,686
- [tertawa]
- Kkwek, kkwk, kkwk, kkwk.

1689
01:39:42,769 --> 01:39:45,689
[semuanya tertawa]

1690
01:39:47,357 --> 01:39:49,109
[meniru ayam betina]

1691
01:39:49,193 --> 01:39:50,861
[tertawa]

1692
01:39:50,944 --> 01:39:54,072
Anda mendengarkan saya!
Sekarang kalian semua dengarkan aku.

1693
01:39:54,156 --> 01:39:57,326
Sekarang Anda berhenti memberikannya
terlihat kotor bolak-balik

1694
01:39:57,409 --> 01:39:58,744
dan dengarkan aku.

1695
01:39:58,827 --> 01:40:00,913
Kenapa kamu pikir aku tuli?

1696
01:40:00,996 --> 01:40:04,333
bisu dan buta atau semacamnya,
benarkah?

1697
01:40:04,416 --> 01:40:06,668
Ya, kamu salah.

1698
01:40:06,752 --> 01:40:08,170
Oh saudara.

1699
01:40:08,253 --> 01:40:10,881
Oh saudara,
tapi kamu salah besar.

1700
01:40:10,964 --> 01:40:12,549
Aku tahu.

1701
01:40:12,633 --> 01:40:15,928
Saya tahu, saya rasa
Aku terlihat seperti... a... a...

1702
01:40:16,011 --> 01:40:17,971
- [tertawa]
- Sepertinya aku terlihat seperti...

1703
01:40:18,055 --> 01:40:20,182
Bagaimana menurut anda
kamu mirip, Archie Lee?

1704
01:40:20,265 --> 01:40:21,683
Ya, ada yang manis,
kecil, polos

1705
01:40:21,767 --> 01:40:23,185
boneka bayi seorang istri ya?

1706
01:40:23,268 --> 01:40:25,062
Oh, belum siap menikah ya?

1707
01:40:25,145 --> 01:40:27,231
Oh, tidak, belum siap untuk menikah,

1708
01:40:27,314 --> 01:40:29,775
tapi banyak yang siap
untuk pergi bersamanya dan...

1709
01:40:29,858 --> 01:40:32,569
Tunggu sebentar sekarang.
Saya mengerti betapa lucunya itu.

1710
01:40:32,653 --> 01:40:35,864
Tentu lucu bukan?

1711
01:40:35,948 --> 01:40:39,952
Ada satu yang sangat kecil
hal yang telah Anda abaikan.

1712
01:40:40,035 --> 01:40:41,453
Saya mendapat posisi.

1713
01:40:43,372 --> 01:40:46,917
Saya mendapat posisi di daerah ini
tempat aku dilahirkan dan dibesarkan.

1714
01:40:47,000 --> 01:40:50,504
- Hentikan!
- Saya memegang posisi terhormat!

1715
01:40:50,587 --> 01:40:53,674
Anggota seumur hidup dari setiap
organisasi di delta!

1716
01:40:55,634 --> 01:40:57,970
Di sisiku ada teman!

1717
01:40:58,053 --> 01:41:00,264
Teman-teman!

1718
01:41:00,347 --> 01:41:03,058
Sudah lama berdiri
rekan bisnis dan sosial.

1719
01:41:04,893 --> 01:41:07,104
Anda mengerti maksud saya, ya?

1720
01:41:07,187 --> 01:41:09,982
Anda tidak mendapatkan keuntungan itu,
benarkah, tuan?

1721
01:41:10,065 --> 01:41:12,693
Ya, benarkah? Apakah kamu?

1722
01:41:12,776 --> 01:41:15,654
Ayo, angkat bicara. Hah?

1723
01:41:15,737 --> 01:41:17,114
Bukankah kamu seorang dago atau semacamnya?

1724
01:41:17,197 --> 01:41:18,907
Permisi.
Maksudku bahasa Italia atau semacamnya...

1725
01:41:18,991 --> 01:41:21,743
Saya bukan seorang dokter, tapi saya seorang dokter
korps medis di angkatan laut.

1726
01:41:21,827 --> 01:41:23,453
Anda punya
tampilan yang sangat tidak sehat.

1727
01:41:23,537 --> 01:41:25,038
Dan panggil ambulan...

1728
01:41:25,122 --> 01:41:26,707
Aku bahkan tidak melakukannya
harus membuat panggilan telepon.

1729
01:41:26,790 --> 01:41:28,834
Saya bisa menangani situasinya
diriku sendiri.

1730
01:41:28,917 --> 01:41:29,978
Situasi apa yang Anda maksud?

1731
01:41:30,002 --> 01:41:31,086
Situasi dimana saya pulang

1732
01:41:31,169 --> 01:41:33,297
untuk menemukannya di sini di bawah atapku!

1733
01:41:39,386 --> 01:41:41,763
Oh, lihat di sini sekarang.

1734
01:41:45,726 --> 01:41:48,478
Oh, aku bukan orang seperti itu...
Orang tua bodoh yang kehilangan kelereng

1735
01:41:48,562 --> 01:41:50,564
Saya tidak bisa mengukurnya.

1736
01:41:53,233 --> 01:41:55,611
Saya mengukurnya sebentar
Aku melihat kamu masih diam

1737
01:41:55,694 --> 01:41:58,363
di tempat ini dan dia...

1738
01:41:58,447 --> 01:42:00,198
Oh, dia,

1739
01:42:00,282 --> 01:42:02,451
dia dengan senyum licik padanya

1740
01:42:02,534 --> 01:42:04,119
dan kamu dengan milikmu padamu.

1741
01:42:04,202 --> 01:42:06,264
Yah, aku tahu cara menghapusnya
keduanya tersenyum licik...

1742
01:42:06,288 --> 01:42:08,332
Meihan!

1743
01:42:08,415 --> 01:42:09,916
Anda tahu, dan saya tahu,

1744
01:42:10,000 --> 01:42:11,918
dan aku tahu kamu mengetahuinya
yang saya tahu

1745
01:42:12,002 --> 01:42:15,297
bahwa kamu membakarnya
ke mesin kapas saya tadi malam.

1746
01:42:15,380 --> 01:42:18,800
Anda terbakar habis
gin Sindikat

1747
01:42:18,884 --> 01:42:22,304
dan aku tiba di sini di tanganku
surat pernyataan yang ditandatangani,

1748
01:42:22,387 --> 01:42:25,182
kertas yang ditandatangani oleh seorang saksi

1749
01:42:25,265 --> 01:42:26,725
yang kesaksiannya akan bertahan

1750
01:42:26,808 --> 01:42:30,062
bahkan di pengadilan
dari wilayah Ekor Harimau.

1751
01:42:30,145 --> 01:42:33,690
Untuk itulah saya datang ke sini
dan hanya itu yang kudapat.

1752
01:42:33,774 --> 01:42:36,526
Apa pun yang Anda... Anda curigai,

1753
01:42:36,610 --> 01:42:38,862
baiklah, kamu salah.

1754
01:42:38,945 --> 01:42:40,280
Bukankah begitu, Ny. Meighan?

1755
01:42:40,364 --> 01:42:41,990
Bukankah suamimu
salah dalam berpikir

1756
01:42:42,074 --> 01:42:44,576
Aku mendapatkan sesuatu dari tempat ini
tapi ini menandatangani pernyataan tertulis

1757
01:42:44,660 --> 01:42:47,204
itulah tujuannya
dari teleponku sepanjang sore?

1758
01:42:49,206 --> 01:42:53,293
Saya orang asing, Meighan,
tapi tidak dendam.

1759
01:42:53,377 --> 01:42:56,672
Setidaknya
tidak lebih dari yang seharusnya.

1760
01:42:56,755 --> 01:43:00,050
Sekarang kami punya yang bisa diterapkan
kebijakan bertetangga yang baik di antara kita.

1761
01:43:00,133 --> 01:43:01,635
Ini mungkin berhasil.

1762
01:43:01,718 --> 01:43:04,638
Bagaimanapun,
Saya pikir ini patut dicoba.

1763
01:43:04,721 --> 01:43:07,808
Sekarang mengenai sisi lain dari
situasi yang tidak akan saya sebutkan,

1764
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
baiklah, yang bisa kukatakan hanyalah
ada daya tarik tertentu.

1765
01:43:12,104 --> 01:43:13,772
Saya percaya satu sama lain.

1766
01:43:13,855 --> 01:43:17,150
Aku perlu sedikit menutup mata
setelah kemeriahan tadi malam

1767
01:43:17,234 --> 01:43:21,029
dan aku memiliki ingatan yang samar
dinyanyikan oleh seseorang.

1768
01:43:22,531 --> 01:43:25,117
Lagu pengantar tidur yang manis

1769
01:43:25,200 --> 01:43:28,829
dan sentuhan jari yang dingin.

1770
01:43:28,912 --> 01:43:31,790
- Kamu pikir aku akan...
- Tapi itu saja, tentu saja.

1771
01:43:31,873 --> 01:43:34,960
- Kamu pikir aku akan bertahan...
- Dengan situasi ini?

1772
01:43:35,043 --> 01:43:36,920
Anda pergi ke banyak tempat
dari risiko dan masalah

1773
01:43:37,003 --> 01:43:38,255
untuk mendapatkan kembali bisnisku.

1774
01:43:38,338 --> 01:43:39,798
- Dingin.
- Sekarang kamu tidak menginginkannya?

1775
01:43:39,881 --> 01:43:41,800
- Ya, keren.
- Terserah padamu, Archie Lee.

1776
01:43:41,883 --> 01:43:45,095
- Oh, keren sekali.
- Terserah kamu.

1777
01:43:45,178 --> 01:43:48,181
- Kamu baru saja memperbaiki keretamu.
- Ya.

1778
01:43:48,265 --> 01:43:52,561
Dengan pembicaraan cerdas ini,
oh, kamu baru saja memperbaiki keretamu.

1779
01:43:52,644 --> 01:43:56,189
Aku akan menghapus seringai itu
wajahmu yang berminyak selamanya.

1780
01:43:56,273 --> 01:43:58,483
Oh, kamu hanya... kamu menonton.

1781
01:44:00,819 --> 01:44:03,739
Apakah wajahku berminyak,
Nyonya Meighan?

1782
01:44:03,822 --> 01:44:06,742
[musik dramatis]

1783
01:44:09,119 --> 01:44:10,996
[gemerincing]

1784
01:44:28,346 --> 01:44:31,016
[Bayi berteriak]

1785
01:44:31,099 --> 01:44:32,476
Selamat!

1786
01:44:32,559 --> 01:44:34,352
Itu yang terakhir kalinya
kamu akan berbaring

1787
01:44:34,436 --> 01:44:36,772
tanganmu padaku,
kamu bau sekali!

1788
01:44:36,855 --> 01:44:39,649
Dasar busuk. Orang yg buruk tabiatnya!

1789
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
Awas, Silva!

1790
01:44:45,071 --> 01:44:46,990
Batu.

1791
01:44:47,073 --> 01:44:49,576
Rock, kamu dimana?

1792
01:44:49,659 --> 01:44:52,245
Dimana kamu, Vacarro?
Kamu ada di mana?

1793
01:44:52,329 --> 01:44:54,748
[musik dramatis]

1794
01:44:59,836 --> 01:45:01,463
Di mana kamu bersembunyi, sial?

1795
01:45:01,546 --> 01:45:04,090
Oh, jika Anda berada di bawah sana,
kamu tidak akan keluar.

1796
01:45:05,717 --> 01:45:06,635
[tembakan]

1797
01:45:06,718 --> 01:45:08,428
[babi memekik]

1798
01:45:12,057 --> 01:45:14,267
Suamiku punya pistol
dan aku hanya tidak... [suara tembakan]

1799
01:45:16,603 --> 01:45:18,396
[terkesiap]

1800
01:45:22,234 --> 01:45:23,985
[anjing menggonggong]

1801
01:45:25,487 --> 01:45:28,740
Hei, sial!
Oh, dasar perut kuning.

1802
01:45:32,369 --> 01:45:34,871
[tembakan]

1803
01:45:37,791 --> 01:45:40,502
Ambil pistol itu!
Singkirkan pistol itu darinya!

1804
01:45:46,341 --> 01:45:49,261
[bel berbunyi]

1805
01:45:51,179 --> 01:45:53,932
Tolong! Membantu!

1806
01:45:54,015 --> 01:45:56,935
[berteriak tidak jelas]

1807
01:46:03,358 --> 01:46:04,860
Archie: Menjauhlah dariku!

1808
01:46:04,943 --> 01:46:07,612
Dapatkan... pergi!

1809
01:46:07,696 --> 01:46:09,656
Dimana kamu, Vacarro?

1810
01:46:09,739 --> 01:46:11,283
[dengan lembut] Di sini, tetangga.

1811
01:46:14,911 --> 01:46:17,789
Ah! Oh, itu dia.

1812
01:46:23,378 --> 01:46:25,922
Oh. Itu kamu.

1813
01:46:26,006 --> 01:46:28,383
Permisi.

1814
01:46:28,466 --> 01:46:32,178
- Silva.
Silva: Ssst. Ssst. Di Sini.

1815
01:46:32,262 --> 01:46:33,847
Archie: kamu dimana?
Silva: Di sini.

1816
01:46:33,930 --> 01:46:36,641
Archie: Kamu dimana, Vacarro?
[tembakan]

1817
01:46:36,725 --> 01:46:39,269
Silva: Ayolah.
- Oh, oh, oh, aduh, aduh.

1818
01:46:39,352 --> 01:46:41,688
[berteriak tidak jelas]

1819
01:46:44,274 --> 01:46:46,484
- Woohoo!
Archie: Boneka Bayi!

1820
01:46:51,865 --> 01:46:53,909
Archie: Kamu dimana, Vacarro?

1821
01:46:56,036 --> 01:46:58,914
Dimana kamu, Vacarro?

1822
01:46:58,997 --> 01:47:00,540
Vacarro.

1823
01:47:00,624 --> 01:47:03,084
Selamat!

1824
01:47:03,168 --> 01:47:05,253
Ayo keluar!

1825
01:47:05,337 --> 01:47:07,464
Ayo keluar, Vacarro!

1826
01:47:07,547 --> 01:47:11,259
[tembakan] Ah! Sekarang kamu taruh
senjatamu itu, pergilah.

1827
01:47:15,138 --> 01:47:16,848
[mendengus]

1828
01:47:19,351 --> 01:47:21,019
[mendengus]

1829
01:47:30,654 --> 01:47:34,366
[isak tangis] Boneka Bayi!

1830
01:47:34,449 --> 01:47:37,577
sayang...

1831
01:47:37,661 --> 01:47:41,539
Boneka Bayi.

1832
01:47:41,623 --> 01:47:42,958
Boneka.

1833
01:47:45,126 --> 01:47:48,338
Boneka Bayi.

1834
01:47:48,421 --> 01:47:50,465
Boneka Bayi.

1835
01:47:57,097 --> 01:48:00,266
Oh, Vacarro, di mana...

1836
01:48:00,350 --> 01:48:02,978
Dimana kamu, kamu... kamu bodoh?

1837
01:48:11,069 --> 01:48:13,488
[menangis]

1838
01:48:13,571 --> 01:48:15,407
sayang...

1839
01:48:20,245 --> 01:48:22,664
Boneka.[ isak tangis]

1840
01:48:24,749 --> 01:48:26,376
Boneka Bayi.

1841
01:48:28,920 --> 01:48:31,506
Oh, Boneka Bayiku. [isak tangis]

1842
01:48:34,968 --> 01:48:38,138
[terisak] Tidak, tidak, tidak, tidak.

1843
01:48:46,771 --> 01:48:50,442
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1844
01:48:54,362 --> 01:48:56,406
Boneka Bayi.

1845
01:49:12,088 --> 01:49:14,674
saya siap. Semua siap berangkat.

1846
01:49:18,595 --> 01:49:20,513
Sekarang siapa itu?

1847
01:49:20,597 --> 01:49:22,891
Ada apa, Sandy?
Apakah ada yang salah?

1848
01:49:22,974 --> 01:49:25,351
Hari pemilihan besok
dan aku mencalonkan diri sebagai marshal kota

1849
01:49:25,435 --> 01:49:27,771
untuk yang ke 25 kalinya
dan aku ingin suaramu.

1850
01:49:27,854 --> 01:49:29,957
- Kamu mendapat suaraku, Sandy.
- Biarkan aku melihat senjatamu, kawan.

1851
01:49:29,981 --> 01:49:32,567
- aku...
- Ayo, lihat senjatamu.

1852
01:49:32,650 --> 01:49:34,152
Archie: Ya, sial, kawan,

1853
01:49:34,235 --> 01:49:35,987
kamu terlalu tua
untuk pekerjaan seperti itu.

1854
01:49:36,071 --> 01:49:37,489
Aku 20 tahun lebih muda darimu

1855
01:49:37,572 --> 01:49:39,091
dan saya tidak akan mencalonkan diri untuk mendapatkan pekerjaan
seperti itu.

1856
01:49:39,115 --> 01:49:41,076
Anda tahu bahwa usia adalah salah satu faktornya

1857
01:49:41,159 --> 01:49:42,285
panggilan untuk pengakuan.

1858
01:49:42,368 --> 01:49:43,953
Saya harap Anda menyadari faktanya

1859
01:49:44,037 --> 01:49:45,288
itu membutuhkan pengakuan.

1860
01:49:45,371 --> 01:49:47,415
Anda tahu...

1861
01:49:47,499 --> 01:49:50,710
seseorang menjadi tua secara tiba-tiba,
tidak bertahap.

1862
01:49:50,794 --> 01:49:54,672
Tiba-tiba, dia menjadi tua.

1863
01:49:54,756 --> 01:49:57,383
Hei, sekarang tunggu sebentar,
kemana kalian akan membawaku?

1864
01:49:57,467 --> 01:49:59,236
Anda bertindak seolah-olah
Aku ditahan atau apalah.

1865
01:49:59,260 --> 01:50:01,596
- Nah, kamu baru saja menembak...
- Itu dia.

1866
01:50:04,140 --> 01:50:06,726
Oh tidak. TIDAK!

1867
01:50:06,810 --> 01:50:08,561
Lepaskan aku. Lepaskan aku.

1868
01:50:08,645 --> 01:50:11,231
[berteriak tidak jelas]

1869
01:50:17,987 --> 01:50:20,824
Sayang: Hei, bagaimana denganku?

1870
01:50:20,907 --> 01:50:23,576
Pasang borgol padanya.

1871
01:50:23,660 --> 01:50:26,246
Oke. Oke.

1872
01:50:26,329 --> 01:50:28,331
Masukkan aku ke dalam itu... itu
kalaboose hitam yang berbau busuk.

1873
01:50:28,414 --> 01:50:30,625
Saya bukan orang kulit putih?
Tidak, saya bukan orang kulit putih

1874
01:50:30,708 --> 01:50:32,585
jadi lemparkan aku ke dalam.

1875
01:50:32,669 --> 01:50:35,255
Tapi jangan pergi
Boneka Bayiku di sini bersamanya.

1876
01:50:35,338 --> 01:50:37,215
Jangan tinggalkan dia di sini
bersamanya.

1877
01:50:37,298 --> 01:50:41,094
Sandy, dengar,
kamu seorang pria yang sudah menikah.

1878
01:50:41,177 --> 01:50:44,556
Anda mengerti bagaimana perasaan saya.
Bukan begitu, Sandy?

1879
01:50:44,639 --> 01:50:48,476
Tolong, sebagai... sebagai orang kulit putih
ke yang lain,

1880
01:50:48,560 --> 01:50:52,105
hanya untuk malam ini,
jangan tinggalkan dia di tempat.

1881
01:50:52,188 --> 01:50:55,358
Baru malam ini, Sandy.

1882
01:50:55,441 --> 01:50:57,694
- [terkekeh]
- Oh.

1883
01:50:57,777 --> 01:51:00,572
Aku sudah menggaruk kakiku
pada kulit pohon itu.

1884
01:51:00,655 --> 01:51:02,490
Vacarro, kemarilah.

1885
01:51:02,574 --> 01:51:04,367
Permisi.

1886
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
Silva: Sekarang apa yang kamu punya
di pikiranmu?

1887
01:51:08,413 --> 01:51:10,373
Pria 3: Dengar, kawan,
kita tidak punya apa-apa

1888
01:51:10,456 --> 01:51:12,000
untuk menahan bocah tua itu.

1889
01:51:12,083 --> 01:51:13,751
Dia sedang menembak
halamannya sedikit,

1890
01:51:13,835 --> 01:51:16,129
tapi dia memberitahu kita tentang anak nakal
telah menangkap ayamnya.

1891
01:51:16,212 --> 01:51:18,840
Ayamnya?
Aku punya pengakuan yang ditandatangani

1892
01:51:18,923 --> 01:51:21,718
oleh saksi materil
itu sama dengan pernyataan tertulis.

1893
01:51:21,801 --> 01:51:23,696
Tidak sampai hal itu disaksikan
oleh orang lain dan difoto.

1894
01:51:23,720 --> 01:51:25,197
Pria 3: Kita akan menyaksikannya
dan difoto...

1895
01:51:25,221 --> 01:51:26,490
Silva: Saya tidak perlu
apa pun darimu.

1896
01:51:26,514 --> 01:51:27,616
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

1897
01:51:27,640 --> 01:51:29,142
Aku akan pergi ke sheriff daerah.

1898
01:51:29,225 --> 01:51:30,226
Batu!

1899
01:51:30,310 --> 01:51:32,645
Batu: Ini, Silva.

1900
01:51:32,729 --> 01:51:35,064
Di Sini!

1901
01:51:35,148 --> 01:51:37,775
Tapi, hei, Silva, bagaimana denganku?

1902
01:51:37,859 --> 01:51:39,277
Sekarang?

1903
01:51:42,030 --> 01:51:44,574
Saya akan kembali lagi besok
dengan lebih banyak kapas!

1904
01:51:46,910 --> 01:51:49,245
Saya akan kembali besok
dengan lebih banyak kapas!

1905
01:51:49,329 --> 01:51:52,248
[nyanyian tidak jelas]

1906
01:52:03,843 --> 01:52:06,512
- Yah, dia sudah pergi.
- Apa yang terjadi sekarang?

1907
01:52:06,596 --> 01:52:08,973
Yah, dia benar-benar berhasil
pengakuan yang ditandatangani

1908
01:52:09,057 --> 01:52:10,558
dari istrimu.

1909
01:52:10,642 --> 01:52:12,328
Sekarang kita harus pergi
melalui hal ini

1910
01:52:12,352 --> 01:52:13,728
demi penampilan.

1911
01:52:13,811 --> 01:52:15,855
Aku tidak bermaksud begitu. Maksudku...

1912
01:52:19,484 --> 01:52:22,403
apa yang terjadi besok?

1913
01:52:22,487 --> 01:52:26,241
Ya, marshal kota
tidak punya kendali atas hari esok.

1914
01:52:26,324 --> 01:52:29,244
[musik melankolis]

1915
01:52:41,965 --> 01:52:44,884
[jam berdentang]

1916
01:52:49,097 --> 01:52:51,349
Hari ini adalah Baby Doll-ku
ulang tahun.

1917
01:52:59,357 --> 01:53:01,693
Temanmu melupakanku.

1918
01:53:04,529 --> 01:53:08,950
Nah, Archie Lee, sepertinya
perayaan telah usai.

1919
01:53:09,033 --> 01:53:12,245
Ayo pergi.

1920
01:53:12,328 --> 01:53:15,415
Sayang: Dia akan kembali besok
dengan lebih banyak kapas.

1921
01:53:15,498 --> 01:53:17,625
Rose: Dia kembali?

1922
01:53:35,226 --> 01:53:38,813
Oh, baiklah, ayo masuk sekarang.

1923
01:53:38,896 --> 01:53:43,151
[terkekeh] Kami tidak melakukan apa pun,
tapi tunggu besok...

1924
01:53:45,069 --> 01:53:49,615
dan lihat apakah kita dikenang...

1925
01:53:49,699 --> 01:53:51,534
atau dilupakan.

1926
01:54:08,259 --> 01:54:10,470
Ya ampun. Ya ampun.

1927
01:54:14,015 --> 01:54:16,934
[musik instrumental]




